角弓

【题解】

这是一首劝告周王朝贵族不要疏远兄弟亲戚而去亲近小人的诗。《毛诗序》说：“《角弓》，父兄刺幽王也。不亲九族而好谗佞，骨肉相怨，故作是诗也。”方玉润则认为：“诗中无刺谗语，唯疏远兄弟而亲近小人，是此诗大旨。”说的很对。方氏又评论此诗的写作方法说：“前四章，疏远兄弟难保不相怨，而民且效尤，体多用赋。后四章，亲近小人，以至‘不顾其后’而相残贼，诗纯用比。乃篇法变换处。”指出前用赋、后用比的艺术手法，是很正确的。

骍骍角弓[1]， 翩其反矣[2]。 兄弟昏姻[3]， 无胥远矣[4]。

【译文】

调好角弓绷紧弦， 松弦就向反面弯。 兄弟姻亲的关系， 互相亲爱不疏远。

【注释】

[1]骍骍（xīn）：弓调和貌。角弓：两端用兽角装饰的弓。

[2]翩其：即“翩翩”，偏颇。指放松弓弦，则弓身向外伸展。比喻兄弟婚姻不可疏远。

[3]兄弟：指同姓亲属。昏姻：即“婚姻”，指姻亲。

[4]胥：相。远：疏远。

尔之远矣， 民胥然矣[5]。 尔之教矣[6]， 民胥效矣[7]。

【译文】

你若疏远亲属们， 民众学你也疏远。 你能言教加身教， 民众互相来仿效。

【注释】

[5]然：如此，这样。

[6]教：教导。

[7]效：仿效，效法。

此令兄弟[8]， 绰绰有裕[9]。 不令兄弟[10]， 交相为瘉[11]。

【译文】

兄弟和睦是美德， 大家和气快乐多。 兄弟缺少这美德， 相互怀恨害处多。

【注释】

[8]令：善，美。

[9]绰绰：宽裕貌。

[10]不令：不善，指不相友善的兄弟。

[11]瘉（yù）：病。此指相互嫉恨。

民之无良[12]， 相怨一方。 受爵不让， 至于己斯亡[13]。

【译文】

民众心地如不善， 就会相互成积怨。 受爵受封不相让， 事关己私道理忘。

【注释】

[12]良：善。

[13]亡：通“忘”。

老马反为驹， 不顾其后。 如食宜饇[14]， 如酌孔取[15]。

【译文】

老马反作驹使唤， 不顾其后生祸患。 如像吃饭只宜饱， 又像喝酒不贪欢。

【注释】

[14]饇（yù）：饱。

[15]取：舀取。

毋教猱升木[16]， 如涂涂附[17]。 君子有徽猷[18]， 小人与属[19]。

【译文】

猿猴爬树不用教， 如泥涂墙容易牢。 君子善政去引导， 小民自然跟着跑。

【注释】

[16]毋：不要。猱：猿猴类动物。升木：攀树。

[17]涂：泥浆。附：附着。《毛传》：“涂，泥。附，着也。”

[18]徽猷：善道。徽，善。猷，道。

[19]属：附，随。

雨雪瀌瀌[20]， 见晛曰消[21]。 莫肯下遗[22]， 式居娄骄[23]。

【译文】

大雪纷纷满天飘， 阳光一照即融消。 居于上位不谦逊， 别人学样耍高傲。

【注释】

[20]瀌瀌（biāo）：雪盛貌。

[21]晛（xiàn）：太阳初升貌。消：融化。

[22]下遗：谦虚卑下对待人。遗，加，待之意。

[23]式：语助词。居：通“倨”，倨傲。娄：多次，常常。骄：高傲，傲慢。

雨雪浮浮[24]， 见晛曰流[25]。 如蛮如髦[26]， 我是用忧[27]。

【译文】

大雪纷飞下得厚， 一见阳光成水流。 无良小人像蛮耄， 对此我心深烦恼。

【注释】

[24]浮浮：雪大之貌。

[25]流：指雪融化为水。

[26]蛮：南蛮。髦：夷髦，西夷别称。蛮、髦，是周人对周边少数民族的蔑称。用以比喻小人。