第20章 巴伯兰妈妈

在监狱的行军床上度过的这一夜真不错，比在星空下过夜强多了。

“我梦见奶牛进来了。”马西亚说。

“我也是。”我说。

早晨八点钟，狱门打开了，进来的是治安法官和我们的兽医朋友，这位兽医乐意亲自来看我们获释。“你们这样东游西荡，”兽医友好地对我说，“简直是疯了。这张通行证是我让镇政府给你们签发的，今后就是你们的护身符了。祝你们一路顺风，我的孩子！”

法官跟我们握了握手，兽医则拥抱了我们。

我们走到曾与维塔里斯过夜的那个村子，又路过泽比诺偷面包的小店前，我产生了一个念头，并且马上告诉了马西亚。

“你知道我答应过你要在巴伯兰妈妈家吃薄饼，可是做饼需要奶油、面粉和鸡蛋。”

“那一定好吃极了。”

“可是妈妈家一定没有奶油也没有面粉，因为她太穷了，我们是不是带些去？”

“这个主意太棒了！”

我走进那家杂货店，买了一磅奶油、两磅面粉，然后继续赶路。

我们一路聊着，大步疾走，然后走到一个山顶，从山坡下去，有些弯弯曲曲的小路直通夏瓦侬，这条路就从巴伯兰妈妈家门前经过。

我们走到曾经请维塔里斯让我停下来张望的那堵护墙，我们的山谷一点儿没变，在两个树丛之间，我看到了巴伯兰妈妈家的屋顶。

“怎么啦？”马西亚问。

“在那儿，在那儿！”

这时，一股黄色的炊烟从烟囱中冉冉升起。由于没刮风，炊烟沿着山的高度笔直地飞向空中。

“巴伯兰妈妈在家。”我说。

“我们快下山吧。”我说。

“如果巴伯兰妈妈在家，我们怎么给她来个惊喜呢？”马西亚问。

当我们走到巴伯兰妈妈家山坡上的一个拐弯处时，看到一顶白色的软帽出现在院子里，这是巴伯兰妈妈。她推开篱笆门，走了出去，朝村子方向去了。

我很清楚巴伯兰妈妈的习惯，她不锁门，只有里面才能插上，所以我们可以进屋，但是必须先把奶牛拴进牛栏。

我叫来马西亚，把奶牛拴在食槽前，然后把草料堆放在角落里。

“现在我们进屋去吧，”我对马西亚说，“我坐在炉边让巴伯兰妈妈能看到我，她进门时篱笆门会发出声响，这时你和卡比有时间躲到床后面去。当她只看到我一个人时，不就喜出望外了吗？”

事情就这么商定了。

突然，我看到了那顶白色软帽，同时篱笆门也吱呀响了一声。

“赶快藏起来。”我对马西亚说。

门开了，巴伯兰妈妈站在门口望见我。

“那是谁呀？”她问。

我没有回答，只是看着她，她也看着我。

突然，她的双手颤抖起来。

“我的天！”她轻轻说道，“我的天！怎么可能呢，竟然是雷米！”

我站起来，扑到她怀里，紧紧地拥抱她。

“妈妈！”

“我的孩子！这是我的孩子呀！”

足足花了好几分钟，我们才擦干眼泪，平静下来。

马西亚还躲在床后，我叫出他，他站了起来。

“这是马西亚，我的兄弟。”我说。

“啊？那么你找到父母了？”巴伯兰妈妈大声说道。

“不，不！他是我的朋友、同伴，还有卡比，也是同伴和朋友。卡比，向巴伯兰妈妈行礼！”

卡比伸出两只前爪，把一只爪子放在胸前，庄严地弯弯身子。这个动作引得巴伯兰妈妈大笑起来，眼泪不见了。

“牛栏怎么样了？”我问，“自从可怜的露塞特被卖掉后，有什么变化吗？它是与我一样不愿离开的呀！”

“没什么变化，我在里面放了些柴草。”

这时我们正好来到牛棚前，巴伯兰妈妈推开牛棚门。我们的奶牛拴在里面，它饿了，以为人家给它送吃的来了，便哞哞叫了起来。

“一头奶牛，棚里有头奶牛！”巴伯兰妈妈惊叫起来。

马西亚和我这时忍不住了，开怀大笑起来。

“真是想象不到，”巴伯兰妈妈反反复复地说着，“真是一件意想不到的礼物！多么漂亮的奶牛！”

她突然停下来望着我说：

“这么说，你发财啦！”

“我想是的，”马西亚笑着应道，“我们身上还有五十八个苏呢！”

“你们真是好孩子！”

巴伯兰妈妈也提到马西亚，我心里美滋滋的，她已经把我们两个放进她的心坎里。

当她看到奶桶里挤出了大半桶充满泡沫的新鲜牛奶时，真是满意极了！

“我觉得她会比露塞特出奶还多呢！”

挤完奶，我们把奶牛赶到院子里，让它自己去吃草。我们走进房间找奶桶时，我已经把奶油和面粉放到最显眼的位置上。

当巴伯兰妈妈看到这个意外的新礼物时，又开始赞叹起来。我只好打断她，说实话。

“这些东西，”我说，“是为我们也是为你买的。我们饿极了，可想吃煎饼了。”

“你知道巴伯兰去巴黎了吗？”提到那年我们做煎饼的一幕，巴伯兰妈妈问道。

“知道。”

“那么你知道他到巴黎做什么去了吗？”

“不知道。”

“这与你的利益有关。”

“为了我？”我吓坏了。

“这些说来话长呀！”她说。

她不愿当着马西亚说出真相。

“巴伯兰不久就要回来吗？”我问。

“唔，当然了。”

“那不急，我们现在做饼，然后再把巴伯兰到巴黎与我有关的事讲讲吧。”

我没有带鸡蛋来。我决定到盖索家去买。我不仅买了一打鸡蛋，还买了一小块肥肉。

等我回来时，面粉已经同牛奶和好，只要把鸡蛋打进去就行了。

我跟巴伯兰妈妈说到维塔里斯的死，花匠一家人；讲到我不写信的原因，我挣钱的艰辛。

“啊，你们真是好孩子，棒小伙子！”

巴伯兰妈妈把煎锅放到火上，用刀尖挑了一小块黄油让它滑进锅里，黄油立即熔化了。

“好香呀！”马西亚叫起来，把鼻子凑到火上去，一点儿不怕被火烧着。

黄油吱吱地发出声响。

“它在唱歌呢，噢，我该给它伴奏。”

在马西亚眼里，一切都可以成为音乐。他拿起提琴，轻柔地弹拨着和弦，为煎锅的声音伴奏，巴伯兰妈妈笑出了声。

煎饼需要很长时间，我们轮流吃着饼。

马西亚见面盆空了，而且发现巴伯兰妈妈不愿当着他的面讲那件“与我的利益有关的事”，借口说要到院子里看看奶牛，没等我们开口，他就把我和巴伯兰妈妈单独留在屋里了。

马西亚出去后，我问巴伯兰妈妈：

“现在就剩我们两个人了，你愿意告诉我巴伯兰到巴黎去与我有什么关系吗？”

“当然啦，我的孩子，我很乐意告诉你。”

很乐意，我惊呆了。

“好像你家人在找你！”

“我的家人！”

“是的，你的家人，我的雷米。”

“我难道有家吗？我一个被遗弃的孩子，巴伯兰妈妈，会有家吗？”

突然，我好像发疯似的叫了起来：

“这不可能，是巴伯兰在找我。”

“确实，他是替你们家在找你。”

“不可能，他找我是为了重新把我抓起来，重新卖掉我，但他是抓不到我的。”

“我的雷米啊，你想我会让他这么做吗？”

“他骗了你，巴伯兰妈妈。”

“瞧，我的孩子，你该懂道理，等我把话说完，你完全用不着害怕。”

巴伯兰妈妈原原本本讲出了一位先生来访的经过。我听得出来，她所转述的确实是她所听到的。

“那我家在哪儿？它是什么样子？我有父亲、有母亲吗？”

“我跟你一样问热罗姆，热罗姆说他也不知道。”

“那位先生给了他一百法郎，就是五个金路易，可能后来还给过他钱。这一切，加上我们发现你时包在你身上的漂亮襁褓，都证明你的父母是有钱人。”

这时候，马西亚刚从门口经过，我叫住他：

“马西亚，我的父母在找我，我有家了，一个真正的家。”

奇怪的是，马西亚根本不像我那么又激动又兴奋。

家里人在找我，但是要找到我的家，必须由我自己去找巴伯兰。一想到这儿，我的欢乐没有了。我不愿意让他插手我高兴的事。他对维塔里斯说的话还在我的耳边回响，甚至他还不断重复着：“抚养这个孩子是有利可图的。如果我在这上面得不到好处，我就不会去管了。”

丈夫与妻子之间的差异竟然这么大，巴伯兰妈妈爱我并不是为了钱。我能有办法让巴伯兰妈妈而不是巴伯兰受益该多好呵！

我该怎么办呢？

“该立即去巴黎，”巴伯兰妈妈说，“你的父母在找你，越快越好，让他们尽快得到欢乐哟！”

“那就去巴黎，”我说，“就这么说定了。”

马西亚却不赞成我这个决定。

“我觉得，”马西亚终于说出来，“有了新家不该忘记老的。”他建议我要先去看花农的家人。我想到了丽丝。

第二天，我又一次忍受了离别的痛苦。但是这次跟上次与维塔里斯一块儿离开夏瓦侬时不一样，我现在至少可以亲亲巴伯兰妈妈。

“什么都比不上你给我买的奶牛，我的小雷米，”巴伯兰妈妈说，“用你所有的财富，也比不上你在贫困时给我带来的幸福。”

马西亚希望我的父母是穷人，也不愿意与我共享巴伯兰妈妈在我心里唤起的美梦，而我却是全部接受了这个美梦的。可是我也感到高兴，我终于看到而且明白了引起他伤心的原因：完全出于对我的友谊，他担心与我分开。

我们沿着运河赶路。这些沿岸栽满树木的河流，静静流淌的河水，由马拖引向前行进的驳船，又使我回到那些幸福的时刻。那时我在天鹅号上和米利根夫人还有亚瑟，也是这样在河上航行的。现在天鹅号在哪里？我不知道有多少次在经过一条河，或者横跨一条河时想看到一条游船，一条和别的船不一样的有游廊的、装饰别致的游船。米利根夫人肯定已经和痊愈的亚瑟回到了英国。这完全可能，这一点完全可以令人相信。可是我不止一次在沿着尼维纳河行走时望到一条向我们行驶过来的船在想，这会不会是天鹅号。

要到丽丝家只有沿河走，因为卡特琳娜的丈夫是个船闸工，就住在船闸旁边的一座小屋里，他负责看守的就是这个船闸。我们没花多少时间就很快找到了这座位于村头的小屋，它坐落在一块草坪上，那里种着高大的树，远远望去，宛如漂浮在雾气中。

走近小屋时我的心怦怦跳个不停，窗户被壁炉里熊熊燃烧的大火映照得十分明亮，从这里不时投射到路面的闪光，照亮了我们的小路。

靠近小屋时，我看到门窗都已经关闭，但是透过这扇没有栅栏没装窗帘的窗户，我看到丽丝坐在桌子边上，旁边是她姑妈、她的叔叔，另一个男人坐在她对面，背对着我们。

“他们正在喝汤，”马西亚说，“我们来的正是时候。”

可是我摆手让他不要说话，另一只手示意卡比呆在我背后，不要出声。

来到卡特琳娜姑妈家时，他们都坐在餐桌前。

我解下竖琴的带子，准备演奏。

“哦，可不，”马西亚低声说，“弹一首小夜曲，真是好主意。”

“你不忙，让我弹。”

我一面演奏，一面看着丽丝。她猛地抬起头，她的眼睛似乎有一道闪电在发亮。

我们被请进屋里。我从背包里取出一个洋娃娃，让她坐在丽丝旁边的椅子上。

丽丝向我投来的目光，我终生难忘，至今仍然在我的眼前闪烁。