采蘋

【题解】

这是一首叙述少女祭祀祖先的诗。据《毛传》记载：“古之将嫁女者，必先礼之于宗室，牲用鱼，芼之以蘋藻。”《礼记·昏义》记载：“古者妇人先嫁三月，祖庙未毁，教于宗宫；祖庙既毁，教于宗室。教以妇德、妇言、妇容、妇功。教成之祭，牲用鱼，芼之以蘋藻，所以成妇顺也。”诗中叙述的就是少女临出嫁前庄重严肃地准备祭品和祭祀的情况，详实地记载了祭品、祭器、祭地、祭人，反映了当时的风俗礼尚。

于以采蘋[1]？ 南涧之滨。 于以采藻[2]？ 于彼行潦[3]。

【译文】

什么地方采蘋草？ 就在南山溪流旁。 什么地方采水藻？ 就在那片洼地上。

【注释】

[1]蘋（pín）：一种多年生水草，可食。

[2]藻：水草名。有两种，皆可食。

[3]行潦（lǎo）：雨后的积水坑。积水向低洼处流动，所以叫“行潦”，也叫“流潦”。

于以盛之[4]？ 维筐及筥[5]。 于以湘之[6]？ 维锜及釜[7]。

【译文】

采来蘋藻用啥装？ 圆的筥和方的筐。 用啥器具煮蘋藻？ 三脚锜和无足釜。

【注释】

[4]盛（chéng）：把东西装入器具之内。

[5]筐：竹编的方形竹器。筥（jǔ）：圆形的竹器。

[6]湘：烹煮。

[7]锜（qí）：三足锅。釜（fǔ）：无足的锅。

于以奠之[8]？ 宗室牖下[9]。 谁其尸之[10]？ 有齐季女[11]。

【译文】

这些祭品摆何处？ 祖宗庙里窗户下。 这次谁来做主祭？ 恭敬虔诚待嫁女。

【注释】

[8]奠：摆放祭品。

[9]宗室：宗庙，祭祀祖先的庙宇。牖（yǒu）下：窗前。

[10]尸：主持祭祀。

[11]有齐：恭敬的样子。一说美好的样子。或以为齐国。季女：少女。