日月

【题解】

这是写卫国的一位妇女，受到丈夫的虐待，内心痛苦之极，不由地呼天唤地，喊爹叫娘，责备丈夫对她不闻不顾，不理不睬，抒发心中怨愤之情。朱熹说：“盖忧患疾痛之极，必呼父母，人之至情也。”（《诗集传》）方玉润说：“仰日月而诉幽怀，……一诉不已，乃再诉之；再诉不已，更三诉之。三诉不听，则惟有自呼父母，而叹其生我之不辰。盖情极则呼天，疾痛则呼父母，如舜之号泣于旻天、于父母耳。此怨极也。”一说这是卫庄公夫人庄姜受到庄公的遗弃，内心痛苦而诉幽怀。《毛诗序》说：“《日月》，卫庄姜伤己也。遭州吁之难，伤己不见答于先君，以至困穷之诗也。”

日居月诸[1]， 照临下土[2]。 乃如之人兮[3]， 逝不古处[4]。 胡能有定[5]？ 宁不我顾[6]。

【译文】

太阳月亮放光芒， 光明照彻大地上。 可是竟有这种人啊， 不依古道处事把人伤。 何时日子能正常？ 竟然不顾我心伤。

【注释】

[1]居、诸：语气词。古人多用日月比喻丈夫。此处也含隐喻之意。

[2]照临：照耀到。下土：大地。

[3]乃：竟。如：像。之人：是人，这个人。

[4]逝：发语词。古处：以古道相处。

[5]胡：何。定：指夫妇正常相处之道。

[6]宁：乃。顾：顾念。

日居月诸， 下土是冒[7]。 乃如之人兮， 逝不相好[8]。 胡能有定？ 宁不我报[9]。

【译文】

太阳月亮放光芒， 光辉普照大地上。 可是竟有这种人啊， 背弃情义和我断来往。 何时日子能正常？ 为何与我不答腔。

【注释】

[7]冒：覆盖。指阳光普照。

[8]相好：相悦，相爱。

[9]报：答。

日居月诸， 出自东方。 乃如之人兮， 德音无良[10]。 胡能有定？ 俾也可忘[11]？

【译文】

太阳月亮放光芒， 每天升起在东方。 可是像他这种人啊， 说得好做得不一样。 何时日子能正常？ 使我把忧伤全遗忘？

【注释】

[10]德音：声誉，德性。无良：不好，不良。

[11]俾：使。

日居月诸， 东方自出。 父兮母兮[12]， 畜我不卒[13]。 胡能有定？ 报我不述[14]。

【译文】

太阳月亮放光芒， 日夜运行自东方。 我的爹呀我的娘， 为何让我离身旁。 何时日子能正常？ 让我不再述冤枉。

【注释】

[12]父兮母兮：呼唤父母。

[13]畜：养育。卒：终。

[14]述：说。