匏有苦叶

【题解】

这是一位女子在济水岸边等待未婚夫时所唱的歌。一个深秋的早晨，一位姑娘在济水边焦急地等待，希望她的未婚夫过河来与她相会，在河水未结冰时能够娶她为妻。但她的愿望没有实现。诗的最后一章写她拒绝了船夫招呼她上船的好意，她还要继续地等下去。

匏有苦叶[1]， 济有深涉[2]。 深则厉[3]， 浅则揭[4]。

【译文】

葫芦叶枯葫芦熟， 济水深深已可渡。 水深你就用葫芦， 水浅就挽裤腿走。

【注释】

[1]匏（páo）：俗称“葫芦”。古人渡河时，将多个葫芦拴于腰上，人则可浮于水，故曰“腰舟”。苦叶：枯叶。匏瓜叶枯萎，葫芦已成熟，可用以渡河。

[2]济：水名。涉：徒步过河。

[3]厉：连衣渡水。

[4]揭（qì）：撩起下衣。

有瀰济盈[5]， 有鷕雉鸣[6]。 济盈不濡轨[7]， 雉鸣求其牡[8]。

【译文】

济河水深已漫堤， 雌雉水边声声啼。 水满淹不到车轴， 雌雉鸣叫求其偶。。

【注释】

[5]瀰（mǐ）：水满貌。

[6]鷕（yǎo）：雉鸣声。

[7]濡：沾湿。轨：车轴的两端。

[8]牡：指雄野鸡。

雍雍鸣雁[9]， 旭日始旦[10]， 士如归妻[11]， 迨冰未泮[12]。

【译文】

大雁鸣叫在长空， 旭日红红东方升。 你如真要想娶妻， 趁着河水没结冰。

【注释】

[9]雍雍（yōng）：雁叫声。

[10]旭日：初升的太阳。旦：天明。

[11]归妻：娶妻。

[12]迨（dài）：趁。泮（pàn）：融解。

招招舟子[13]， 人涉卬否[14]。 人涉卬否， 卬须我友[15]。

【译文】

船夫声声呼过河， 别人先渡我不过。 别人先渡我不过， 我要等待我的哥。

【注释】

[13]招招：召唤貌。舟子：船夫。

[14]人涉卬（áng）否：此句是说，“别人渡河我不渡”。卬，我。

[15]须：等待。友：此指女子等待的人。