丰

【题解】

这是一首女子后悔没有和未婚夫结婚的诗。可能女子临嫁时突遭变故，以致未能成婚。她很苦恼后悔，希望那男子再来亲迎。方玉润则认为此诗是“悔仕进不以礼也”，“世道衰微，贤人君子隐处不仕。朝廷初或以礼往聘，不肯速行，后被敦迫，驾车就道。不能自主，发愤成吟”，“不敢显言贾祸，故借昏女为辞”（《诗经原始》）。但从内容看，还是讲的男女婚姻之事。

子之丰兮[1]， 俟我乎巷兮[2]。 悔予不送兮[3]。

【译文】

难忘你人物好丰采， 你曾在巷中久等待。 没跟你走悔不该。

【注释】

[1]丰：丰满、容颜美好貌。

[2]俟：待，等候。巷：《毛传》：“巷，门外也。”一说里中道，即今所谓的胡同。

[3]予：我，此处当是指“我家”。送：送女出嫁。将女儿交给来亲迎的女婿同往夫家。

子之昌兮[4]， 俟我乎堂兮[5]， 悔予不将兮[6]。

【译文】

难忘你健美好身材， 你曾在堂中久等待， 没和你同去悔不该。

【注释】

[4]昌：体魄健美。

[5]堂：客堂，厅堂。

[6]将：送。一说顺从、随行之意。

衣锦褧衣[7]， 裳锦褧裳。 叔兮伯兮[8]， 驾予与行[9]！

【译文】

锦缎衣服身上穿， 外面罩着锦绣衫。 叔呀伯呀赶快来， 驾车接我同回还。

【注释】

[7]衣锦褧（jiǒng）衣：锦褧衣，古代女子出嫁时穿的锦缎制的罩衣。句首“衣”字与下句首“裳”字，都是动词。

[8]叔、伯：指男方来迎亲的人。《毛传》：“叔、伯，迎己者。”

[9]驾：驾车。古时结婚有亲迎礼，男子驾车至女家，亲自迎接女子上车，一起回夫家。这是女子呼男子为己备车。

裳锦褧裳， 衣锦褧衣。 叔兮伯兮， 驾予与归[10]。

【译文】

外面罩着锦绣衫， 锦缎衣服里面穿。 叔呀伯呀赶快来， 驾车接我同归还！

【注释】

[10]归：指嫁归于男子之家。