18

趁着卡米尔叙述他的报告时，勒冈站起来，舒展了一下身子，他在办公室里踱了几步，然后又回去坐下，恢复他沉思而肥胖的狮身人面像姿势。卡米尔发现局长重新坐下时，似乎压抑着什么东西，像是一个满意的微笑。可能是满意自己完成了每日运动，他想。他每天做两三次这样的活动，起立，走到门边，然后走回来。有时候甚至四次。他的训练有着铁打的纪律。

“特拉里厄的手机里有七八个有意思的联系人。”卡米尔回答，“他给他们打过电话，有几个甚至打了好几次，总是同样的问题，问询关于他儿子的下落。他去拜访他们，给他们看他儿子在嘉年华上和那个女孩的照片。”

卡米尔只亲自见了两个，其他的，是路易和阿尔芒去见的。他来勒冈的办公室是为了让他了解情况，但他不是为了局长而回警局的。是为了特拉里厄的前妻，她刚刚从奥尔良市过来。宪兵队负责接送。

“特拉里厄可能是通过他儿子的电子邮件找到他们的联系方式的。那里面有一点儿信息。”

卡米尔看着他的笔记。

“一个瓦莱里·图凯，三十五岁，帕斯卡尔·特拉里厄以前的同班同学，他绝望地追了人家十五年。”

“他倒是挺执著。”

“他爹打了人家几次电话，问她知不知道他宝贝儿子怎么样了。她说这家伙简直是个可怜虫。‘乡下人。’你要是再等几分钟，她会加一句：‘真是一无是处。总是用一些愚蠢至极的故事去吓唬女孩子。’总之，真真正正的蠢货。但人还不坏。不管怎么样，她不知道他怎么样了。”

“还有吗？”

“还有一个帕特里克·朱皮安，洗衣公司的送货司机，帕斯卡尔以前城市赛马赌博的朋友。他也没有任何他儿子的消息。照片上的女孩什么都没对他说。另一个，学校同学，托马·瓦瑟尔，代理商。还有一个，之前的工友，迪迪埃·科达尔，搬运工，以前和他一起在一家邮购公司工作。所有这些人，无一幸免被他爹骚扰了。自然，那么久以来，没有人有他儿子的消息。消息灵通的人知道这事情涉及一个女孩。这简直是今年头条，帕斯卡尔·特拉里厄和一个女孩。他的同学瓦瑟尔索性捧腹大笑，好像在说‘他终于也有一个姑娘了’。他的哥们儿送货司机也表示他和他的娜塔莉的确让大家震惊了，至于娜塔莉的具体情况，也没有人知道。他从没有带她见过任何人。”

“看吧……”

“不，这也没什么稀奇的。他在六月中旬遇到这个女孩，一个月后就和她私奔了。没那么多时间把她介绍给朋友们。”

两个男人保持着沉思。卡米尔重读那些笔记，皱着眉，时不时看看窗，像是在搜寻一个答案，然后又重新埋头看向笔记本。勒冈太了解他了。所以他停了一会儿说：“来吧，说。”

他有点儿尴尬，卡米尔，这并不常见。

“呃，好吧，说实话……这个女孩，我像是感觉不到她。”

他立马举起双手护住脸。

“我知道，我知道！我知道，让。她是受害者！我们自然是不能真正触碰到受害者！但你问我我怎么想，我告诉你而已。”

勒冈从他的扶手椅里站起来，两个肘部搁在他的办公桌上。

“一派胡言，卡米尔。”

“我知道。”

“这个女孩像一只麻雀一般被关在一个两米高的笼子里一个星期了……”

“我知道，让……”

“……从这些照片上，我们清楚看到她已经濒临崩溃……”

“是的……”

“绑架她的，是个不识字的、凶残的、酗酒的浑蛋……”

卡米尔只是叹了口气。

“……他把她关在一个放老鼠的笼子里……”

卡米尔痛苦地点点头。

“……他宁愿在环城大道上自杀也不愿意看到我们救那个女孩出来……”

卡米尔只是闭上眼睛，像是不想看到自己闯了多大的祸一般。

“……而你，‘感觉不到这个女孩’？你对别人也这么说过，还是这是专门给我的独家新闻？”

但是当卡米尔不反抗，当他不说话，更糟的是，都不自我辩解时，勒冈知道要发生什么事了。太反常。寂静。

“我不理解，”卡米尔慢慢地说，“居然没有一个人报警说这个女孩失踪了。”

“哦，老天！但有成千……”

“……上万这样的，我知道，让，成千上万的人失踪了也没人报案。但是毕竟……这家伙，特拉里厄，这是个蠢蛋，你同意吗？”

“同意。”

“不太聪明。”

“重复了。”

“所以，告诉我为什么他要生这个女孩的气到这个份上。还要以这样一种方式。”

勒冈抬起眼睛，不理解。

“因为，即便如此，他调查他儿子的失踪，他买来那些木板，搭了一个箱子，找到一个地方能把这个女孩关在里面那么多天，然后他把她绑了，把她关起来，一点儿一点儿折磨她，他还给她拍照，确保她在合适的高度和角度……你还觉得他这是一时之兴！”

“我没有这样说，卡米尔。”

“你就是这意思，或者不管怎么说，这都一样！他就是这样想的。在他装配工的大脑里，他对自己说，看啊，如果我能找到那个和我儿子一起私奔的姑娘，如果我能把她关在一个木头笼子里，那就好了！并且就是那么巧，这个女孩的身份是我们怎么都查不出来的。而他，他这个木头木脑的蠢货，却不费吹灰之力地找到了她，做到了我们都做不到的事。”