20

洛瑟琳娜·布鲁诺不想和别人谈论她的前夫，她想要的，是她儿子的消息。他已经消失超过一年了。

“七月十四日。”她说道，一脸惊恐，好像这一天消失有什么特殊象征意义一般。

卡米尔离开他的办公桌，坐到她边上。

之前，他有两把椅子，一把椅子腿额外垫高，另一把额外降低。这两把椅子带来的心理效果是完全不同的。根据情况不同，他选择其中一把。伊琳娜不喜欢这些小把戏，所以卡米尔放弃了它们。这两把椅子被扔在了警队一段时间，大家一度用它们来给新来的警员开玩笑。但效果不如预期那样搞笑。然后有一天，椅子就不翼而飞了。卡米尔很确定是阿尔芒把它们拿走了。他想象他和他老婆，在桌子边，一个坐在高脚凳上，一个坐在矮脚凳上……

面对着布鲁诺夫人，他又想起这两把椅子，因为它们能帮助他产生一种同情感，他今天很需要这种感情。非常迫切地需要，因为时间真的很紧迫。卡米尔集中注意力在这场谈话上，因为如果他想着被关起来的女孩，那些画面就会侵占他，它们交织起来，使他思路混乱，唤起他更多的思绪，让他有些手足无措。

可惜的是，洛瑟琳娜·布鲁诺和他不在一个频道上。这是个娇小苗条的女人，看得出来正常情况下应该充满活力，但，目前，她显得有所保留，顾虑重重。她表情僵硬，保持警惕。她相信他们是要向她宣布她儿子的死讯。她一再重复着这种预感，从宪兵队到她工作的汽车学校找到她开始。

“您的前夫昨夜自杀了，布鲁诺夫人。”

即便离婚已经二十年了，这句话还是产生了效果。她眼睛直直地盯着卡米尔。她的眼神在仇恨（巴不得他受苦）和无所谓（这也不是什么大损失）之间徘徊着，但终究还是惊恐主导了一切。首先，她说不出话来。卡米尔发现她的脑袋像只鸟。鼻子小而尖，眼神锐利，肩膀瘦削，胸部也是尖尖的。他完全可以想象要怎么画她。

“他怎么死的？”她终于开口问道。

“就离婚文件来看，她不该太为她前夫的死而遗憾，自然是更想得知她儿子的下落。”卡米尔心想，“如果她没有这么做，那一定是有原因的。”

“一个意外，”卡米尔说，“他当时正被警察追捕。”

布鲁诺夫人尽管知道她前夫是什么德行，也记得他的残暴，但她毕竟没有嫁给一个歹徒。按理来说，“被警察追捕”应该让她感到惊讶，然而并没有，她只是点了点头，感觉她很快就了解了情况，并且不费吹灰之力。

“布鲁诺夫人……”卡米尔表现出耐心，只是因为他需要迅速切入正题，“我们认为帕斯卡尔的消失与他父亲的死亡有联系。事实上，关于这一点，我们很确定。您越快回答我们的问题，我们就越有可能尽快找到您的儿子。”

你会发现“信口雌黄”这个词非常适合描述卡米尔的态度，不信你可以查字典。因为毫无疑问，对他来说，这个男孩肯定像看起来那样，早已经死了。利用她儿子来要挟这一招实在不太道德，但他并不感到脸红，因为这毕竟让他们有可能找到另一个活着的人。

“好几天前，您的前夫绑架了一个女人，一个年轻女人。他把她关了起来，并且他死前没有告诉我们把她关在了哪里。这个女人现在正在一个什么地方，一个我们不知道的地方。并且，她就快死了，布鲁诺夫人。”

他等她作出回应。洛瑟琳娜·布鲁诺的眼睛左右飘荡，像只鸽子，她被互相矛盾的想法围攻，问题在于不知道她会做出什么选择。这个绑架事件和她儿子的消失有什么关系？她想这么问。但她没有问，因为她已经有了答案。

“我需要您告诉我您所知道的……不不不不，布鲁诺夫人，等一下！您会对我说您什么都不知道，这样绝对是个不明智的态度，甚至是最糟的，我向您保证。我请您反思一会儿。您的前夫绑架了一个女人，这个女人，我也不知道具体如何和您儿子的失踪有什么关系。而她就快死了。”

眼睛向右，向左，其实是她的头在动，而不是眼睛。卡米尔应该放张那个被关着的女人的照片在桌上的，放在她鼻子底下，好让她震惊，但有东西阻止了他。

“让-皮埃尔打过电话给我……”

卡米尔吸了口气，这不算是个胜利，但也算是个成功。事情终于开始有进展了。

“什么时候？”

“我也不记得了，大概一个月前吧。”

“然后呢？”

洛瑟琳娜·布鲁诺朝着地板努了努嘴。她缓缓开始讲述。特拉里厄收到一张“无效调查证明”，他很愤怒，警察显然认为是他儿子离家出走，他们放弃调查了，结束了。因为警察什么用都没有，所以特拉里厄告诉她说，他会亲自找到帕斯卡尔。他已经有了他的计划。

“是那个贱人……”

“一个贱人……”

“他就是这么称呼帕斯卡尔的女朋友的。”

“他为什么要这么鄙视她呢？”

洛瑟琳娜·布鲁诺叹了口气。为了解释她想说的，需要追溯到很久以前。

“您知道，帕斯卡尔是个……怎么说，非常单纯的孩子，您明白吗？”

“我想是的。”

“毫无恶意，清澈透明。我呢，我本来不希望他和他父亲一起住的。让-皮埃尔教会他喝酒，甚至打架斗殴，但是帕斯卡尔崇拜他父亲，天晓得他到底看中他身上哪一点了。好吧，就是这样，他就只崇拜他父亲。然后有一天，这个女孩来到他的生活中，她轻而易举就骗走了他。他彻底为她着了魔。他，和那些姑娘……至今，他没有交往过几个姑娘，大多也都不太顺利。他不太知道怎么和姑娘相处。然后，好吧，这个姑娘出现了，她像是给他下了迷魂汤。他完全丧失了理智，无可救药。”

“这女孩叫什么，您认识她吗？”

“娜塔莉？不，我从没见过她。我只知道她的名字。每次和帕斯卡尔打电话，他总是娜塔莉这，娜塔莉那的……”

“他没有把她介绍给你吗？或者介绍给他父亲？”

“不。他总对我说会和她一起来看我，说我一定会喜欢她之类的话。”

故事的发展速度令人震惊。就她所知，帕斯卡尔是在六月遇到的娜塔莉，她不知道在哪里也不知道怎么遇上的。他七月就和她一起消失了。

“一开始，”她说，“我并不担心，我告诉自己等她甩了他，那可怜的孩子，他就会回到他父亲身边，就是这样。他父亲，却暴怒了。我想他应该是觉得嫉妒吧。他儿子，他成天当作掌上明珠一般守着的人。他不是个好丈夫，但他是个好父亲。”

她抬眼看向卡米尔，惊讶于自己刚才的评价，她自己都没想到自己会这样说。她刚刚说了些她自己都不真正了解的话。她又神思恍惚了。

“当我听说帕斯卡尔偷了他父亲所有的钱逃跑后，我也对自己说，这个女孩，毕竟，您知道……帕斯卡尔不是那种会偷他父亲钱的孩子。”

她摇摇头。这一点，她很确定。

卡米尔又想起在他父亲那边发现的帕斯卡尔·特拉里厄的照片，这一刻，这个回忆揪住了他的心。多亏画素描，所以他有着极好的视觉记忆力。他又看到这个男孩站着，一手搭在工地拖拉机一侧，神情笨拙，局促不安，他的裤子有点儿太短了，看上去可怜兮兮，笑容夸张，要是你生了个傻儿子，并且当你发现他傻，你要拿他怎么办呢？

“最终，您的丈夫找到了那个女孩？”

即时反应。

“我什么都不知道！他只跟我说，他会找到她的！他还说她一定会告诉他帕斯卡尔的下落的……还有她对他做了什么。”

“她对他做了什么？”

洛瑟琳娜·布鲁诺看向窗外，她就这样克制着眼泪。

“帕斯卡尔不会就这样私奔的，他不……怎么说……他没有那么聪明可以消失那么久。”

她又转向卡米尔，她说这话像是给了卡米尔一巴掌。另外，她很遗憾。

“他真的是个非常单纯的小伙子。他不知道外面的世界，他太依赖他的父亲了，他不可能出于自愿几个星期几个月地不给家里一个消息。他也没有这个能力。所以一定是发生了什么。”

“您的丈夫具体跟你说了什么？他有没有说他究竟要做什么？还……”

“没有，他没说几句就挂了电话。他喝酒了，和往常一样，这种情况下他可能会非常暴躁，我敢说他会翻遍整个地球把她找到。他要找到这个姑娘，他要她告诉他儿子在哪里，他打给我就说这个。”

“那您是怎么回应他的呢？”

一般情况下，要想恰如其分地撒谎已经需要不少天分，这需要毅力、创意、冷静和记忆力，这比人们想象中难多了。向一个权威机构撒谎，则是一个非常有野心的尝试，这需要所有这些能力，并且是高级别的。所以，向警察撒谎，你们自己想想吧……洛瑟琳娜·布鲁诺并没有这种天赋。她使出了浑身解数，但现在她降低了警戒，卡米尔看着她，像是看一本打开的书。而这让他疲倦。他用手捂住眼睛。

“那天您对他说了什么辱骂的话，布鲁诺夫人？我想您对于他是不再讲究什么方法，心里怎么想就直接怎么说的，我没说错吧？”

问题是刁钻的。回答“是”或回答“不是”会通往两条不同的路，但她看不到出口。

“我不明白……”

“然而并不是，布鲁诺夫人，您太清楚我想说什么了。那天晚上，您对他说了您的想法，换句话说这显然不是他做到了警方做不到的事情，而是您。您甚至走得更远，我不知道您用了什么字眼儿，但我很确定您一股脑儿都说了。在我看来，您或许对他说：‘让-皮埃尔，你个蠢货，你个没用的东西，你个白痴，懦夫。’或者相似的一些。”

她张开嘴，卡米尔不给她时间说话。他从椅子上跳起来，他提高了嗓音，因为他还有好些话要说：“布鲁诺夫人，如果我拿您的手机看您的信息，您会怎样呢？”

没有任何动作，没有任何手势，只是嘴巴微张，好像她要把它塞到地下，还在犹豫塞哪里。

“我会告诉您，我会找到您的前夫给您寄的那些照片。别指望蒙混过去，这都在您手机的历史记录里。我甚至可以说出照片上都是些什么，一个女孩在木箱子里。您挑衅他，想着这样可以逼他有所行动。而当您收到这些照片时，您害怕了，害怕变成同谋。”

卡米尔有些怀疑。

“除非……”

他停了一下，靠近她，俯下身，从下面扭头看向她的眼睛。她没有动。

“哦，妈的。”卡米尔起身说道。

这个职业里真的有些艰难。

“不是因为这个，您才没有打电话报警，对吗？不是因为害怕变成同谋。而是因为您也是，您也认为这个女孩和您儿子的消失脱不了干系。您什么都不说因为您认为她罪有应得，对吗？”

卡米尔深呼吸。太累了。

“我希望我们能趁她活着找到她，布鲁诺夫人。首先是为了她，但也是为了您着想。不然的话，我将不得不逮捕您作为虐待及谋杀案同谋。还有很多别的事。”

当他离开办公室时，卡米尔感到浑身的压力，时间过得飞快。

“现在我们有什么呢？”他问自己。

什么都没有。这让他抓狂。