第10章 心里美和狗

现在，无论是日晒雨淋、风尘满面还是道路泥泞，我都得忍受竖琴背带勒着肩膀的疼痛，一步一步地跟在维塔里斯身后，重新开始在漫漫长途上浪迹天涯了。

凡经过河流，我就探寻“天鹅号”的踪影。但是，直到位于索恩河和中央运河交界处的沙隆市，我都没有见到“天鹅号”的影子。既然如此，我就彻底放弃了幻想。

真是雪上加霜，在我绝望无奈的时候，气候也变得恶劣极了，季节提前，冬季日渐逼近。

北风扑面而来很不好受，我们却一点也没有怨言，无论怎么样，寒风刺骨总比潮湿要强。几个星期以来，我们都快潮得发霉了。更糟糕的是，风变得不那么干燥了。天空布满乌云，完全遮住了太阳，一切都预示着我们将面临一场暴风雪。

“快睡觉吧，”我们在一家客栈安顿下来后，维塔里斯对我说，“我们明天一大早还要赶路呢，我担心遇上风雪袭击。”

维塔里斯并没有立即躺下，他在厨房炉灶的角落给心里美暖身子。心里美白天受了寒，现在浑身不停地哆嗦，尽管我们已经小心翼翼地把它包裹在毯子里了，还是没有用。

维塔里斯希望在下雪之前赶到特鲁瓦，因此尽管第二天一早寒风刺骨，我们还是动身了。

维塔里斯把心里美紧紧地包在衣服里，用体温给它取暖。小狗们由于天气干燥，欢蹦乱跳，跑在我们前面。维塔里斯在第戎给我买了一块羊皮，羊毛朝里，我的身体裹在里面；迎面吹来的北风，把羊皮紧贴在我的身上。

北风不停地吹来，开始有了转西的势头。从地平线吹来一片深褐色的云团，沉甸甸的，似乎低得压在了树梢上。

没过多久，如蝴蝶般飞舞的雪片，在我们眼前纷纷落下。它们上上下下地旋转，似乎并没有落在地上。

顷刻间，大雪覆盖了大路，掩盖了大路上的障碍物：石子堆，低洼处的枯草，路沟边的灌木丛。狂风翻卷着大雪，雪落到地面，遇到障碍立即堆积起来。

狗已经不在我们的前面跑了。它们紧跟着我们，哀求我们找一个避雪之处，但是我们却无能为力。

我们必须前进，不能丧失勇气，我们的双脚愈陷愈深，已经快没到大腿，帽子上的积雪也愈来愈沉了。

突然，我看到维塔里斯向左边指了指，好像要引起我的注意。我望过去，隐隐约约地看到在林中空地上有一间窝棚，上面铺满积雪。

这个栖身之处真顶得上一间屋子。

小狗比我们性急而且敏捷，首先冲进窝棚，它们愉快地叫着，在干燥土地上的尘土里打滚。

对我们来说，最有价值的是窝棚角落里摆放着的几块砖，它们好像是垒砌好的一个炉子。

生火，我们可以生火啦！

光有炉子是不能生火的，还要有柴禾。在像我们这样的屋子里，找到几根树枝是很容易的。

我趴在地上吹火，几条狗围坐在火炉周围，端坐在地上，伸着脖子，把它们**的冻僵的肚子亮出来，靠近熊熊的火焰。

心里美也一下子掀开主人的上衣，探头探脑地观察动静，看看自己是在什么地方；经观察后觉得放心了，才腾地跳到地上，选择了一个离火边最好的位置，伸出两只小爪子，颤巍巍地在火上取暖。

早上，维塔里斯分给我们一份面包，但是量很少，因为维塔里斯只给了我们一半。小狗们看到师傅把另一半装进口袋，就向主人伸出爪子，搔他的膝盖，全力施展它们的表现力。它们向主人投去哀求的目光，渴望主人打开口袋。

请求和亲热的表示完全没有用，维塔里斯的口袋扎得死死的。直到吃晚饭的时候，维塔里斯才把剩余的面包切成六份分给了我们。

唉，剩下的面包太少，很快就分光了。我们尽量把面包分成小块吃，拖长了晚饭的时间。

当我们吃完这顿可怜而短暂的晚餐时，我以为这些狗们又要耍吃完午饭时的花招了，它们显然还是饥肠辘辘的呢。可是，它们没有这样做。我又一次看到狗有多么聪明！

维塔里斯把刀放进裤袋，说明晚餐已经结束。卡比站起来，向它的两个同伴点点头，闻了闻那个我们经常放粮食的口袋，然后用爪子轻轻地去扒动干粮袋。经过这些检查后，它确信真的没什么东西可吃了，便回到自己炉边的位置上，又朝两个同伴点点头，不得已叹了口气，伸出四肢躺下去。

“什么都没有了，不用再讨了。”它所表达的意思与言语一样明白无误。

吃完晚饭，大家轮流睡觉，因为我们要看住火，不让它灭掉。

维塔里斯见我已经睡醒，准备换他的班，就在火边躺下，把心里美搂在胸口，裹在毯子里，没多久，他那有节奏而深沉的呼吸声告诉我他已经睡着了。

于是，我轻轻地起来，踮起脚尖，走到窝棚口，看看外面的情形。

我走路蹑手蹑脚，还是把小狗们惊醒了，泽比诺爬起来跟我来到门口。它当然不会用像我一样的眼光去欣赏夜色中光彩的雪景，很快就乏味了。

最终我也回到火堆旁。我兴致勃勃地观赏着跳动的火光，过了一段时间后，倦意向我袭来，不知不觉地昏昏欲睡。我自以为是清醒时，却完全睡着了。

突然，一阵狺狺狗吠声把我从睡梦里惊醒。

夜色漆黑一片。我大约睡了很长时间。火灭了，或者至少可以说，照亮窝棚的火苗已经没有了。

狗不断地叫着，这是卡比的叫声，奇怪的是，无论是泽比诺还是道尔斯，都没有回应。

我们正要出去，一阵骇人的狗叫声划破寂静，卡比失魂落魄，一头蹿到我们的脚边。

“有狼！泽比诺和道尔斯在哪儿？”

我无法回答这个问题。它们大概是在我睡着的时候出去的。泽比诺的任性实现了，它曾经有这种表现但是被我制止了，道尔斯是学同伴的样子跟出去的。

难道是狼把它们叼走了？维塔里斯在问它们的去向时，我觉得从他的声调中已经流露出这种不安。

维塔里斯吹着口哨，用响亮的声音呼叫泽比诺和道尔斯。

我们静静地细听回应，一片寂静，我的心揪得紧紧的。

可怜的泽比诺！可怜的道尔斯！

维塔里斯的话，证实了我的恐惧不安。

“狼把它们叼走了，”他说，“你为什么让它们出去？”

噢，是的，为什么？我真是无言以对。

“要把它们找回来。”我说。

我冲到前面，但是维塔里斯拦住我。

“你到哪儿去找？”他问。

“不知道，四处去看看。”“在漫天大雪里，四周一片漆黑，我们如何辨别方向？”

回到窝棚，又有一个意想不到的灾祸袭来。我们不在的时候，我堆放在火堆上的树枝燃了起来，火焰的光亮把窝棚的各个角落都照得通明。

心里美不见了。

我呼唤它，维塔里斯叫它的名字，它就是不肯露面。

维塔里斯很恼火，而我不同，心里难过极了。

可怜的心里美！

我问维塔里斯，狼会不会把心里美也叼走了，维塔里斯的想法是：

“不会的，”他说，“狼不敢闯到有亮光的棚子里来。我觉得，泽比诺和道尔斯出门的时候，狼扑了上去，但是并没有闯进来。我们出去时，心里美吓坏了，可能躲在什么地方。这最让我担心，因为气候恶劣，它会着凉，而它一受风寒就可能死掉。”

“那我们再找找吧。”

于是，我们又开始寻找，但是跟第一次一样，毫无结果。

卡比似乎已经不像夜里那样惊慌失措，它注视着维塔里斯的眼神，只等维塔里斯一声令下就冲上去。

我们只顾在地上探寻心里美的足迹，卡比却抬起头，高兴得“汪汪”叫了起来。这叫声意味着，我们应该朝上看而不是在地上寻找。

果然，我们一抬头就看见大雪覆盖的窝棚顶被捣得乱七八糟，一根粗树枝横在棚顶上。

我们的目光转向树枝，那是一根橡树枝，在往高处伸展的枝丫上，有一团黑糊糊的小东西蜷缩在那里。

那是心里美！

找到心里美花了那么大力气，这还没完，还得继续寻找那两条狗。

现在天已经大亮，我们不难猜到发生的一切。雪地里留下的凹印，向我们证实了狗被咬死的悲剧。

两只狗一前一后走出窝棚，沿着一捆捆柴禾走过，留下的脚印有二十几米长，然后，在雪地上是纷乱的痕迹，还有别的脚印搀杂在一起。这一边的说明狼是扑到狗身上的，另一边的说明狗被狼拖走的方向。在这里，除了雪地上斑斑点点的血迹外，狗的脚印消失得无影无踪。

现在没有必要再往下找了，两条狗是在这里被咬死拖走的。在附近的荆棘丛里，它们被狼当做美食饱餐了一顿。

我们现在要做的是尽快让心里美暖和起来。

“得找个村子，”维塔里斯说，“要不然心里美会死在这里的。它不死在路上，已经万幸了。我们快走吧。”

毯子暖暖地裹着心里美的身体，维塔里斯把它放在上衣里贴胸的部位上。

我们从来没有住过高级旅馆，这种旅馆门面豪华，提供舒适的房间和精美的饮食。但是这一次维塔里斯破了例，我们没有在村口的蹩脚旅馆下榻，而是走向一家高级客店。店门口那面漂亮的金色招牌般的旗帜在随风飘扬。

在女佣生火的时候，维塔里斯对我说：

“你快点睡吧。”

床上有鸭绒被，维塔里斯一直把它拉到我的下巴底下捂好。

“尽快暖和起来，”他说，“暖和得愈快愈好。”

“暖和了吗？”没过多久，维塔里斯问我。

“暖和得喘不过气来了。”

“就应该这样才对。”

维塔里斯径直朝我走来，把心里美放到我的床上，让我把它搂在胸口。这个可怜的小动物平时强迫它做不喜欢做的事情时，绝不肯俯首听命，现在好像是任人摆布。它贴在我的胸前一动不动。它已经不冷了，而是周身发烫。

维塔里斯想让心里美喝几口甜酒，但是它却张不开嘴。它那晶亮的眼睛忧伤地望着我们，似乎在哀求我们不要再折磨它了。同时，从被窝里向我们伸出一条胳臂。

在我进班子以前，心里美得过一次肺炎，医生在它的胳臂上给它放了血。这次它旧病复发，所以它又伸出胳臂让人再给它放血，好像前一次那样治好它的病。

维塔里斯出去了，不一会儿便返回来。他带来了医生，一位戴金丝边眼镜的先生。

维塔里斯担心这位名医不肯屈驾给猴子看病，就没有告诉他给谁看病。医生看躺在床上的我，脸庞红得像欲放的牡丹，于是朝我走来，摸着我的额头：

“是充血吧？”

我没有回答，只是掀起被角，指着小胳臂搂着我脖子的心里美说：

“是它病了。”

医生嚷了起来：

“一只猴子！在这么坏的天气里，您竟然为一只猴子来打扰我吗？！”

医生恼怒地甩手走开了。然而，我们的维塔里斯随机应变，遇事自有主张。“确实不错，这位病人不过是只猴子，可它是一只神猴，是我们的同伴和朋友。怎么能把如此卓越的喜剧演员交给一个普通的兽医呢？从科学和技术的观点出发，研究一下猴子与人患病的相似点和不同点，不是挺有意思吗？”

意大利人确实既机灵又会奉承人。果然，医生马上从门口折回来，走到床边。医生抓住心里美伸出的小胳臂，用柳叶刀切开静脉。心里美知道这样做能治好它的病，竟然连哼都没有哼一声。

我身上只有五个苏的积蓄，我全部用来给心里美买了麦芽糖。但是，这不但没有缓解它的病情，反而加重了它的病痛。

一天，维塔里斯告诉我，老板让他付清所欠的全部费用。这笔账结算后，他只剩下五十个苏了。

维塔里斯知道，要摆脱困境的唯一办法是在当晚演出一场戏。

一切准备就绪，村里的鼓手敲响了锣鼓。

一听见锣鼓声，卡比快乐地叫了几声。心里美尽管病得那么厉害，也欠身起来。我猜它们两个准是觉得要演出了。

这个念头在我脑子里闪过后，马上就被心里美的滑稽表情证实了。它挣扎着站起来，我用力按住它，它哀求我给它穿上英国将军的制服上衣和镶金边的红色长裤，戴插着翎毛的高顶礼帽。

心里美双手合掌，跪下来向我苦苦哀求。它发现如此哀求都未能生效时，便开始发火，后来又伤心地落下眼泪。

心里美的满腔热情，着实令人感动。它重重地喘着气，扮鬼脸，作揖求情让我拿主意。但是，如果答应它的要求，就等于让它送命。

我们必须去挣四十法郎，以便付给老板，让我们继续住下去。

四十法郎，一个多么巨大的数字啊！

第一个出场的是我。我用竖琴伴奏唱了两支小曲。老实说，我只博得几下稀稀拉拉的掌声。

卡比要比我幸运得多，大家好几次热烈地鼓掌喝彩。

关键时刻到了。维塔里斯伴奏，我跳起西班牙舞，卡比叼着小木碗，走到一排排观众前。能挣到四十法郎吗？这个问题让我揪心。我笑容满面地向观众堆笑致意。

我跳着跳着，走到卡比身边，发现小木碗根本没装满，还差得远呢。

维塔里斯站起来，准备唱歌。

维塔里斯是我的老师，我却从来没听他唱过歌，至少他没有在像今晚这样的场合上唱过歌。他选择了两首当时大家熟悉的歌曲演唱。他唱歌的方式深深打动了我。我在一个角落里哭成泪人。

维塔里斯唱完歌后，第一排座位上有一位美丽的贵妇人向我招招手，我走了过去。

“我想与您的维塔里斯谈谈。”

维塔里斯走过来，冷冷地与贵妇人打了个招呼。

“请原谅我打扰您，”贵妇人说，“我向您祝贺。”

“我也是音乐家，”贵妇人继续说，“我要对您说，听了您这位伟大的天才演唱家唱的歌，我有多么感动。”

她久久地注视着维塔里斯。维塔里斯站在她面前，有点儿尴尬的样子。

“再见，先生，”她说，在“先生”两个字上，她加重了语气，语调也有些异样，“对于我刚才的激动感受，再一次向您致谢。”

说完，她朝卡比俯身，往木碗里放了一枚金币。

“她给卡比一个金路易（面值二十法郎）。”我说。

“一个金路易！”维塔里斯如梦初醒，“对了，可怜的心里美，我把它忘了，快回去看看它吧！”

我第一个上楼跑进房间。房间里的火还没有完全熄灭，但是已经没有火苗了。我连忙点上蜡烛寻找心里美，奇怪的是竟然没有一点儿声音。

心里美直挺挺地躺在被窝里，自己穿好了将军服，好像睡着了。

这时，维塔里斯走进房间，我转身对他说：

“心里美周身冰凉。”

维塔里斯弯下身看着心里美，他说：

“唉！心里美死了。这不出所料。雷米，你看我把你从米利根夫人身边带走太蛮横了，我受到了惩罚。泽比诺，道尔斯……今天又是心里美。事情还没完呀！”