28

珍单独坐在侦讯室里，瞪着自己在镜中的身影，心想：被放在单向镜的这一边，真是令人讨厌。她到这里已经一个小时了，这段时间她经常站起来检查房门，试看门锁会不会很神奇地自动打开。他们当然会将珍和嘉柏瑞隔离开来，程序就是如此，珍自己执行侦讯的时候也是如此办理的。但是，除了隔离之外，她现在所遇到的状况都很不寻常。那个人没有表明自己的身份，没有出示徽章，没有告知姓名、职务或证件编号。就珍所知，他们可能是身穿黑衣的星际战警，保卫地球免遭宇宙中的坏蛋入侵。黑衣人是将人犯从地下停车场带进这幢建筑物，所以珍甚至无从得知这些人究竟是为哪个单位工作，只知道这间侦讯室应处于弗吉尼亚州拉斯登市内。

“喂！”珍走到镜子前拍打玻璃，“你们知道吗？你们没有对我宣读我应有的权利。而且，你们拿走我的手机，害我没办法打电话找律师。老兄，你们麻烦大了！”

珍没听见任何回应。

她的乳房又开始痛了起来，体内的母牛渴望挤乳，但她不可能在那面单向镜前拉开上衣。她又拍打镜面，这次更用力。珍现在不会觉得害怕，因为她知道这些人是政府人员，正在享受威胁她的快感。珍知道自己的权利，身为一个警察，她耗过太多时间在确保歹徒的权利，所以她一定会行使自己应有的权利。

镜子里面，珍看到自己的影像。黑色鬈发像顶皇冠，下巴刚毅方正。看仔细了，你们这些家伙。珍心想：不管站在镜子后面的人是谁，你现在看到的是一个被惹火的警察，而且越来越不想乖乖合作了。

“喂！”珍一边大喊，一边狂拍玻璃。

房门突然打开，珍惊讶地看见一个女人走进来。虽然这女人的脸庞仍显年轻，不会超过五十岁，但头发中已见银丝，与她深色的双眼形成明显对比。与其男性同事相同，她也身着保守套装。女性做这种服饰选择，显然是担任传统男性的职位。

那女人开口道：“瑞卓利警官，很抱歉让你等了这么久。我已经尽快赶来，华盛顿特区的交通状况，你也了解的。”她伸出手，“很高兴终于见到你。”

珍不管对方伸出的手，径自直视着那女人的脸，“我该认识你吗？”

“海伦·葛莱瑟，司法部。而且，我能理解你绝对有发飙的权利。”她再次伸出手，第二度尝试宣告停战。

这一次，珍握了对方的手，感觉她的握力像男人一样有力。

“我丈夫在哪里？”珍问道。

“他会在楼上和我们会合，我希望能先有个与你讲和的机会，之后我们再谈正事。今晚发生的事情，只是个误会。”

“你们的所作所为都已经侵犯我们的权利。”

葛莱瑟朝房门摆一摆手，“麻烦你，我们先上楼，再来好好谈。”

她们两人走进走廊上的电梯里，葛莱瑟插入一张密码卡钥，然后按下最高楼的按键。一趟电梯，把她们从最底层直接带上最高的华美阁楼。电梯门打开，她们走进一间有大扇玻璃窗的房间，窗外是拉斯登市的夜景。房内的家具陈设就像典型的政府机关办公室，珍看到一张灰色沙发及几张扶手椅围着一块绣织地毯排列，桌上有一把咖啡壶，和一整个托盘的咖啡杯盘。墙上只有一幅画作为装饰，画中是抽象的橘色球形图。珍心想：如果把这幅画挂在警局里，一定会有自作聪明的警员在上面画上靶心。

电梯的声音让珍转过身去，看见嘉柏瑞步出电梯。

“你没事吧？”他问道。

“还没有迷上被电击的感觉，不过，我还好……”珍停住，惊讶地认出跟在嘉柏瑞后面走出电梯的男人，下午的时候，珍在录像带中见过那张脸。

约翰·巴桑提朝珍点一下头，“瑞卓利警官。”

珍望向丈夫，“你了解现在是什么状况吗？”

“我们都坐下来吧。”葛莱瑟说，“该是解开一些谜团的时候了。”

珍谨慎地和嘉柏瑞一起坐上沙发，葛莱瑟倒咖啡传给每一个人的时候，大家都不发一语。经过刚才一番难以忍受的折腾，这些客套来得太迟，珍可不想被对方的一点微笑和咖啡就给摆平。她一口都没喝就把咖啡杯放下，沉默地漠视对方停战的意图。

“我们可以发问吗？”珍问，“还是说，现在只是单向的质问？”

“我希望我们能够回答你们提出的所有问题，但是我们必须保护一项进行中的调查。”葛莱瑟说道，“两位的记录很好，我们确认过你和狄恩探员的背景，两位都是杰出的执法人员。”

“你还是不信任我们。”

葛莱瑟投过来一道如其发色般严峻的眼光，“我们承担不起轻易信任别人的风险，尤其是关于这么敏感的事件。巴桑提探员和我已经尽可能地将我们的工作保持低调，但每一步却都被跟踪。我们的计算机被入侵，我的办公室遭人闯入，我也不确保电话没被窃听。有人想侵入我们的调查工作。”她放下咖啡杯，“现在，我必须知道你们在那幢屋子里做什么，以及为什么而去。”

“应该和你们监视那幢屋子的原因相同。”

“你们知道那里发生过的事情？”

“我们看过瓦洛警官调查的资料。”

“你们不远千里来到这里，对艾胥伯恩案件有什么兴趣呢？”

“你为什么不先回答我们的问题？”珍说，“司法部为什么对五名娼妓的死亡这么关切？”

葛莱瑟沉默不语，表情深不可测。她冷静地啜一口咖啡，仿佛珍的问题并不是对她所提出。珍的心中不禁对眼前这名女性升起一股崇拜之情，葛莱瑟到目前为止从未露出一丝软弱神情，显然，她是主导一切的重要人物。

“你知道死者的身份没有任何记录。”葛莱瑟说道。

“对。”

“我们认为她们是无合法证件的外国人，我们想查出她们进入美国的方式：是谁带她们进来，又是从哪条路穿越国界。”

“你是在告诉我们，这一切都是为了国家安全？”珍难以掩饰语气中的怀疑之意。

“那只是部分原因。九一一事件之后，美国国民认为我们已经加强边界管制，全力限制非法移民。但其实不然。墨西哥和美国之间的非法交通依旧如高速公路一般频繁，数十英里长的海岸线无人防守，与加拿大之间的边界也少有人员巡逻。人贩子晓得所有的通路，明白所有诀窍，要偷渡女孩子非常容易，进入美国之后，安排工作也不成问题。”葛莱瑟把咖啡杯放在桌上，倾身向前，双眼如乌黑檀木，“你知道在我们国家里有多少非自愿的性工作者吗？在我们这个所谓文明的国家里至少有五万人。我指的不是一般的娼妓，这些人被视为性奴隶，被迫进行性服务。数以千计的女孩被带进美国之后就凭空消失，变成隐形人。然而，她们就在我们四周，就在大城小镇里，被藏在妓院中，或锁在公寓里，没几个人知道她们的存在。”

珍想起那些窗户上的铁条，以及那幢屋子的偏僻。难怪她看到那房子就觉得像监狱，那就是监狱。

“这些女孩不敢和有关当局合作，因为如果她们被皮条客抓到的话，后果不堪设想。而就算女孩顺利逃脱，皮条客会追回她的家乡，把她逮住。死亡对她们而言，算是比较好的下场。”葛莱瑟停一下之后，又说，“你们看过第五名死者的解剖报告，年纪较大的那一名。”

珍咽了一口口水，“是的。”

“她所遭遇的一切是个明确的信息：敢胡搞，下场就是这样。我们不知道死者究竟做了什么事情、踩了什么地雷，惹凶手生气。也许她私吞了不属于她的金钱，也许她另外私接其他交易。很显然，她是那幢屋子的负责人，属于有权力的职位，但还是救不了自己。不论她做错过什么事情，她都已经付出代价，而其他女孩跟着她陪葬。”

“所以你们的调查和恐怖主义一点关系也没有。”嘉柏瑞说。

“恐怖主义和这个案件有什么关联？”

“从东欧来的无合法证件的外国人，可能与车臣恐怖分子有关。”

“这些女子被带进美国纯粹是为了进行性交易，没有别的理由。”

葛莱瑟朝嘉柏瑞皱眉，“谁跟你提过恐怖主义？”

“康威参议员，还有国家情报局副局长。”

“戴维·斯维尔？”

“他为了人质挟持事件而飞到波士顿去，当时他们认为所面对的情况是恐怖事件，是车臣恐怖分子的威胁。”

葛莱瑟哼了一声，“狄恩探员，戴维·斯维尔对恐怖分子很着迷，他在每座陆桥或高架桥底下都看得见恐怖分子。”

“他说连高层都担心是这样，所以伟恩局长才会派他去。”

“成立国家情报局就是希望他们这样思考事情，这是伟恩将自己的存在合理化的方式。对这些人来说，全都是恐怖主义，永远都是。”

“康威参议员似乎也赞同他们的想法。”

“你信任那名参议员？”

“我不该信任他吗？”

巴桑提说：“你和康威来往过吗？”

“康威参议员是情报委员会成员，我在波斯尼亚调查战争犯罪事件时，和他见过几次面。”

“但你究竟了解他到什么程度呢，狄恩探员？”

“你在暗示我其实不了解他。”

“他当选过三届参议员。”葛莱瑟说，“能够待那么久，一路走来，势必得完成许多交易，在许多事情上妥协。我们要说的只是：小心你所信任的人。我们很早之前就得到过教训。”

“所以你们担心的并不是恐怖主义。”珍说道。

“我担心的是五万名消失的女子，这是发生在我国境内的奴役事件，是一群人类受到客户的虐待及剥削，而客户在乎的只是满足自己的肉欲。”葛莱瑟停下，深吸一口气，“事情就是这样。”她平静地说完。

“听起来，你将这件事情当成个人的圣战。”

葛莱瑟点点头，“进行将近四年了。”

“那你为什么不出手拯救艾胥伯恩那些女人？你一定掌握了那幢屋子里的动静。”

葛莱瑟没有说话，她不需要说。从她受伤的表情看来，珍已经确定了心中所猜想的答案。

珍看向巴桑提，“这就是为什么你会那么快抵达命案现场，实际上是和警方同时抵达。你早就知道里面发生的事情，你一定早就知道。”

“我们只是提早几天收到秘密消息。”巴桑提说道。

“然后你们却没有立刻介入？你们没有去救那些女人？”

“我们还没有安装窃听装置，没办法监控屋内真正发生的事情。”

“但你们知道那里是间妓院，你知道她们被关在里面。”

“除了你看到的之外，还有更多的人命在旦夕。”葛莱瑟说道，“远比那五名女子更多的人。我们必须保护整个调查行动，如果我们过早介入，只会让我们的身份曝光。”

“但现在死了五个人。”

“你以为我不知道死了五个人吗？”葛莱瑟极度痛苦的反应，让其他人都吓了一跳。突如其来地，葛莱瑟站起身，走到窗边，凝视着窗外满城的灯光。

“你知道我们国家输出到俄国的商品中，最糟糕的是哪一样吗？我真希望上帝从来不曾创造出这样商品——电影《麻雀变凤凰》。你知道的，那部茱莉亚·罗伯茨主演的电影，妓女变成公主。在俄国，人们非常喜爱那部电影。女孩子们看了电影之后就想：如果我去美国，就会遇到李察·吉尔，他会娶我，然后我就会很有钱，就会幸福快乐地过一辈子。所以，即使女孩子心中有些许疑惑，即使她不确定可以在美国找到合法的工作，她也会以为自己只需要打滚一下，然后李察·吉尔就会出现来拯救她。所以，女孩可能就被送上飞往墨西哥市的飞机。从墨西哥市，她再搭船到圣地亚哥，或者，人贩子把她载到某个繁忙的边境关卡，如果女孩是金发又会讲英语，海关人员很快就会挥手让她过去。有的时候，人贩子根本就是直接带女孩子走路穿越国境。女孩以为自己要过着麻雀变凤凰的生活，然而，其实是被当成牛肉一样地买卖。”葛莱瑟转身看着珍，“你知道一个漂亮的女孩可以为皮条客赚多少钱吗？”

珍摇头。

“每周三万美元，每一周。”葛莱瑟的视线又转向窗外，“根本没有住在豪宅的李察·吉尔等着要娶你，你的下场是被锁在一幢屋子或公寓里，被娼妓这一行里的恶魔控制着——负责训练你、强迫你守规矩、压垮你的灵魂的恶魔也是女人。”

“无名女子五号。”嘉柏瑞说道。

葛莱瑟点点头，“也就是妓院的妈妈。”

“妈妈为皮条客工作，却又被皮条客杀死？”珍问道。

“游在鲨鱼旁边，注定要被咬。”

珍心想：在这个案件里的情况是，注定要被砸烂双手、粉身碎骨。可能是因为多管了什么闲事，或暗地里背叛了组织，所以得到这种惩罚。

“五名女子死在那幢屋子里。”葛莱瑟说道，“但外面还有其他五万个失落的灵魂陷落在我们这块自由之地上，受到某些男性的虐待，那些男人只想发泄性欲，根本不在乎妓女是否在哭泣。那些男人从来不愿意浪费一点心思，去关心他们刚刚‘使用’过的人类。也许那些男人回到家中，在老婆和孩子面前，又扮演一副好丈夫的样子。但过了几天或几个礼拜，他们又回到妓院，去糟蹋一些和他们女儿年纪相当的女子。而那些男人照镜子的时候，从来不曾想到他自己在镜中看到的人，就是一个残忍的野兽。”葛莱瑟的声音低落，变成一阵紧绷的低语。她深深地吸了一口气，揉揉自己的颈背，像是要把心中的怒气揉掉。

“欧莲娜的身份是？”珍问道。

“你问的是她的全名吗？我们可能永远都查不到。”

珍看向巴桑提，“你一路跟踪她到波士顿，却从来不知道她的全名？”

“但我们知道关于她的其他事情。”巴桑提说，“我们知道她是目击者，她当时也在艾胥伯恩的屋子里。”

就是这个，珍心想，这就是艾胥伯恩案件和波士顿案件之间的关系。

“你们怎么知道的？”珍问道。

“指纹。犯罪现场侦查小组在屋子里采集到数十组不明指纹，不属于五名死者的指纹中，有些可能是由男客所留下，而其中一组指纹和欧莲娜的指纹相符。”

“等一下。”嘉柏瑞说，“波士顿警局曾经把欧莲娜的指纹放到自动指纹辨识系统去搜寻，完全找不到相符的数据。而你现在却告诉我，欧莲娜的指纹曾经出现在一月份的某个犯罪现场中。为什么自动指纹辨识系统查不出来？”

葛莱瑟和巴桑提相视一眼，不自在的神情已经清楚地回答了嘉柏瑞所提出的疑问。

“你们没有把欧莲娜的指纹数据存入自动指纹辨识系统。”嘉柏瑞说道，“这笔资料对波士顿警局而言可是相当有用的。”

“其他单位也可能会查到这笔数据。”巴桑提说。

“你讲的‘其他单位’到底是指谁？”珍插嘴道，“我是那个被欧莲娜困在医院里的人，我是那个被手枪抵住头的人。你们到底有没有为人质们设想一下？”

“我们当然有。”葛莱瑟说，“我们希望每一个人都能活着走出来，包括欧莲娜。”

“应该是特别希望欧莲娜活着吧，因为她是你们要找的目击者。”珍酸道。

葛莱瑟点点头，“欧莲娜目睹了艾胥伯恩凶杀案的事发经过，这也就是那两名男子会出现在她病房里的原因。”

“那两个男的是谁派去的？”

“我们不知道。”

“你们有被殴莲娜射杀的那名男子的指纹，他的身份是什么？”

“我们也不知道，就算他曾经是海军陆战队队员，五角大厦那方面也不肯透露任何消息。”

“你们有司法部的关系，而你们却得不到那项信息？”

葛莱瑟朝珍走去，坐在一张面对着她的椅子上。

“现在你了解我们面对的困境了吧？巴桑提和我必须低调、谨慎地处理这件事。我们一直没有曝光，因为他们也在找欧莲娜。我们希望可以早一步找到她，而且我们几乎要成功了，从巴尔的摩到康涅狄格，再到波士顿，巴桑提探员就只落后她一步而已。”葛莱瑟说。

“你们是怎么追踪欧莲娜的？”嘉柏瑞问道。

“有一阵子非常容易，我们只要跟着乔瑟夫·洛克的信用卡使用记录，以及金融卡提款记录。”

巴桑提说：“我一直想跟他搭上线，有在他手机的语音信箱里留过言，甚至还在他宾夕法尼亚州的老姑妈家里留下信息。最后，洛克回电给我，而我劝他加入我们，但是他不信任我。后来，他在纽哈芬射杀一名警察之后，我们就失去他们的消息了。我猜测，他们应该是在那个时候分道扬镳。”

“你当初怎么知道他们是一起行动的？”

“艾胥伯恩凶杀案发生的那天晚上，乔瑟夫·洛克在附近的服务站加过油。”葛莱瑟说，“他用信用卡消费，还问过服务站人员是否有拖车，因为他在路上遇到两个搭便车的女人，需要拖车帮忙。”

一阵静默，嘉柏瑞和珍望向彼此。

“两个女人？”珍说。

葛莱瑟点头，“服务站的监视器有拍摄到洛克的车子停在加油泵旁边的画面，从风挡玻璃看过去，可以看到前座有一名女子，就是欧莲娜。就在那个晚上，他们命运交会；就在那个晚上，乔瑟夫·洛克被扯进这桩案件中。从他邀请这两名女子上车、进入他生命的那一分钟起，他就被人盯上了。他们在服务站短暂停留，五个钟头之后，乔的住处就陷入一片火海中。那时候，乔就非常确定自己惹上了超级大麻烦。”

“那第二个女人呢？你刚刚说乔让两个女人搭便车。”

“我们查不到任何关于她的资料，只知道他们到纽哈芬为止都一起行动，那大约是两个月以前的事。”

“你指的是巡逻车的录像带，警察遭枪击的录像画面。”

“在录像带上，可以看到洛克的车子后座突然冒出一颗头，只有后脑勺的影像——我们一直看不到女子的脸，因此也就完全查不到关于她的任何信息，只在车后座找到几根红色毛发。就我们所知，她可能已经死亡。”

巴桑提说：“但如果她还活着，那她就是我们仅存的目击证人，唯一目睹艾胥伯恩案件事发经过的人。”

珍轻声地开口说道：“我可以告诉你她的名字。”

葛莱瑟皱起眉头看着珍，“什么？”

“就是那场梦。”珍看着嘉柏瑞，“欧莲娜告诉我的就是这件事。”

“关于攻坚经过，珍一直在做噩梦。”嘉柏瑞解释道。

“梦里发生了什么事？”葛莱瑟问道，目光紧紧盯着珍。

珍咽下一口口水，“我听见很多人拍打房门，破门而入。然后，欧莲娜俯身靠着我，告诉我一件事。”

“欧莲娜说了话？”

“对，她说：‘蜜拉知道。’她就只告诉我这句话，‘蜜拉知道’。”

葛莱瑟定定地看着珍，“蜜拉知道？动词是现在式？”

她看向巴桑提，“我们的目击证人还活着。”