33

珍觉得腰上佩戴的手枪很沉，而且很不习惯。这把枪是珍的老朋友了，过去几个星期都被锁在抽屉里。珍装填子弹、套入枪套时，有点不顺手。以往，珍都是以正常的尊重态度来看待武器，因为这东西可以把人的胸腔轰出一个洞来；然而，珍从来不曾这么不愿意去碰手枪。她想：这一定是当了妈妈之后造成的改变。现在，我看着手枪，心里想到的都是蕾吉娜。只要手指扣下扳机，只要一颗子弹，就可以把女儿带离我的生命。

“你不一定要亲自出面。”嘉柏瑞说。

他们两人坐在嘉柏瑞的福斯汽车里，车子停在纽贝瑞街，街上的服饰名店都开始准备打烊。周末外出用餐的人潮仍然流连在街头，盛装打扮的情侣酒足饭饱后散步经过。没有人像珍一样紧张到吃不下饭，只咽下几口她母亲送到他们公寓去的炖牛肉。

“警方可以派另一名女警出面。”嘉柏瑞说，“你只要坐在这里就好。”

“蜜拉听过我的声音，她知道我的名字，我必须亲自出面。”

“你已经一个月没有出勤过了。”

“这正好是我复职的好时机。”珍看了看表，“还有四分钟。”她朝身上的通信器材说话，“大家都准备好了吗？”

从耳机里，珍听见摩尔说话：“我们都各就各位了，佛斯特在碧肯街和阿灵顿街交叉口，我在四季饭店前面。”

“而我会跟在你后面。”嘉柏瑞说。

“好。”珍走下车，将身上穿的轻便夹克往下拉，盖住突出的枪套。珍走到纽贝瑞街，朝东走去，经过周末外出狂欢的人群，这些人都不需要在腰上佩戴枪支。到了阿灵顿街，珍停下来等红灯。对街就是公共花园，左手边是碧肯街，也就是佛斯特所站的位置，不过珍并没有望向他的方向。她也没有冒险回头确认嘉柏瑞是否跟在身后，珍知道他一定会在。

珍越过阿灵顿街，漫步走进公共花园。

纽贝瑞街很热闹，但这里只有少数几名游客。一对情侣坐在池畔的长椅上，拥着彼此，完全不在乎两人世界以外的人和事物。有个男人弯腰趴进垃圾桶里，翻找出铝罐就丢进哐啷作响的麻袋里。一群孩子坐在草地上轮流弹着吉他，街灯映着树影笼罩在他们身上。珍站在池塘边缘，仔细看向黑影中。她在那里吗？她是不是已经看到我了？

没有人走到珍的身边。

珍慢慢地沿着池塘走一圈。白天的时候，池中会有天鹅船划行，常常有全家人一起吃冰淇淋的画面，也会有音乐表演者演奏非洲鼓。但今晚，池水完全寂静，像一个黑漆漆的洞，连一点点灯光反射都没有。珍继续走向池塘的北端，站在那里聆听碧肯街上的车声。隔着灌木丛，珍看见一个男人在树下漫步的剪影，是巴瑞·佛斯特。珍转身继续沿着池塘走，最后在一盏路灯下停住脚步。

我在这里，蜜拉。慢慢地仔细看着我，你可以看得出来这里只有我一个人。

过了一会儿，珍坐在一条长椅上，感觉自己像是唱独角戏的女演员，头顶上的灯光直接打在身上。珍觉得有眼睛在看她，在侵犯她的隐私。

后面传来窸窣声，珍猛地一回头，反射性地伸手去掏枪。手停在枪套上，因为她发现来人只是那个拾荒者，拖着一整袋哐啷作响的铝罐。珍的心脏狂跳，又坐回长椅上。一阵微风吹过公园，扰动池水，水面上映出一点点的小亮光。翻找铝罐的男人拖着袋子走到珍旁边的垃圾箱，开始翻拣垃圾。他认真地挖宝，每挖到一个，就会发出一声铝罐撞击声。这个人要赖在这里不走吗？珍只好站起身来避开他。

珍的手机铃声响起。

她立刻伸手到口袋里掏出手机，“喂？喂？”

静默。

“我在这里。”珍说，“我坐在池塘边上，就是你叫我等的地方，蜜拉？”

珍只听见自己脉搏的跳动声，电话已然断线。

珍转身扫视公园，只看到刚刚见过的那些人。长椅上的情侣，草地上弹吉他的孩子。还有拖着一袋罐子的男人，他动也不动地弯腰探进垃圾箱里，仿佛正在仔细看着出现在报纸堆、食物包装纸堆里的精美珠宝。

他一直在旁边听。

“喂！”珍说。

男人立刻站直身子，举步走开，哐啷作响的袋子被拖在身后。

珍开始追他，“我在跟你说话！”

那人没有回头，只是一直往前走，并且开始加速，因为后面有人在追。珍在后面全力追赶，就在那人要踏上人行道的时候追上了。珍抓住那人的防风夹克，把他猛拉回来。在街灯照射下，两人互相对望。珍看到那人脸上一双凹陷的眼睛，以及掺杂灰丝的凌乱胡须，口中传来一股混合着酒精和烂牙形成的酸臭味。

那人拍掉珍的手，“你要干什么？搞什么鬼啊，小姐？”

“珍？”耳机里传来摩尔大吼的声音，“你需要支持吗？”

“不用，不用，我没事。”

“你在跟谁讲话啊？”那流浪汉问道。

珍生气地挥手叫他走开，“快走，离开这里。”

“你以为你是谁啊？对我下命令？”

“快走开。”

“好，好。”流浪汉哼了一声之后走开，拖着他的罐子，“最近公园里都是些疯子……”

珍转过身子，突然发现身边站了人。嘉柏瑞、摩尔和佛斯特全都靠过来，形成保护她的圈圈。

“唉，各位，我有寻求协助吗？”珍叹气道。

“我们不确定发生了什么事情。”嘉柏瑞说。

“现在我们搞砸了。”珍环顾四周，公园看来更加冷清了。长椅上的情侣正要离开，只剩弹吉他的孩子们还在树荫下笑着。

“如果蜜拉一直在看，她就知道这些都是设计好了的，她是不可能会靠近我的。”

“现在是晚上九点四十五分。”佛斯特说，“你看怎么办？”

摩尔摇摇头，“回去吧，今晚不会有什么事情发生了。”

珍说：“我当时处理得很好，不需要你们像骑兵队一样保护我。”

嘉柏瑞把车停在自家公寓后面的停车格里，熄掉引擎。

“我们不知道当时发生了什么状况，只看到你在追那个人，之后那个人看起来像要给你个回旋攻击。”

“他只是想逃走。”

“我并不晓得，我脑子里想的只有……”嘉柏瑞没说完，只是看着珍，“我只是反射动作，仅此而已。”

“我们可能就此失去和蜜拉联系的机会，你知道吗？”

“那我们已经失去了。”

“你听起来一点都不在乎。”

“你知道我在乎什么吗？我只在乎你有没有受伤，这一点比任何事情都重要。”嘉柏瑞走下车，珍也下车。

“你还记得我的职业是什么吗？”珍问道。

“我努力不去记得你的职业。”

“突然间，我的职业变得不适当了？”

嘉柏瑞关上车门，隔着车顶看进珍的眼睛，“我承认，我现在对你的职业有意见，请处理这个状况。”

“你在要求我辞职？”

“如果这可以让我不再担心的话。”

“那我要做什么？”

“也许可以做这件新鲜事：待在家里照顾蕾吉娜。”

“你什么时候变成这样？我不敢相信你竟然说出这种话来。”

嘉柏瑞叹口气、摇摇头，“我也不敢相信自己竟然说出这种话。”

“当初娶我的时候，你就已经知道我是什么样的人了，嘉柏瑞。”珍转身走进公寓，快要爬上二楼的时候，她才听见嘉柏瑞站在楼梯下说：“但说不定我当时并不了解自己是什么样的人。”

珍回头看着他，“这句话是什么意思？”

“你和蕾吉娜是我的全部。”嘉柏瑞慢慢地爬上阶梯，直到他俩面对面站在楼梯间。

“以前，我不需要担心任何人，不需要担心会失去什么。我并不知道失去你们会让我害怕成这个样子，现在的情况就像是我的阿基里斯腱、我唯一的弱点暴露在所有人面前，而我满脑子所想的都是要用什么方法来保护周全。”

“你无法保护，你只能与之共存，这就是有了家庭之后必然的转变。”珍说道。

“风险太大了。”

他们家的大门突然打开，安杰拉探出头到走廊上，“我就觉得我听到你们两个人的声音。”

珍转头说：“嗨，妈。”

“我刚摇她睡着，所以你们的声音要小一点。”

“她还好吗？”

“就跟你小时候一模一样。”

“那么糟糕啊？”珍走进家门，看到家中一切变得那么整洁而倒退了一步。碗盘都已经洗干净收好，桌面也已擦拭干净，餐桌上铺着一块蕾丝桌布。珍想自己什么时候买过蕾丝桌布？

“你们两个在吵架，对吧？”安杰拉问道，“光从你们的表情就看得出来。”

“我们今天晚上一无所获，就这样。”珍脱掉夹克挂进衣橱，等她转身回来看着母亲的时候，才发现安杰拉一直盯着珍的手枪看。

“你会把那个东西锁起来吧？”

“我一向都会。”

“因为婴儿和手枪……”

“知道啦，知道啦。”珍解下枪套，放进抽屉里，“你也知道，蕾吉娜还不到一个月大。”

“她发育得很快，就跟你一个样。”安杰拉看着嘉柏瑞，“我有没有告诉过你珍在三岁大的时候做了什么事？”

“妈，他不会想听那个故事的。”

“我想啊。”嘉柏瑞说。

珍叹口气，“这是一个关于打火机、客厅窗帘，以及瑞福威消防局的故事。”

“哦，那件事。”安杰拉说，“我完全不记得那件事了呢。”

“岳母大人，我开车送你回家的路上，你再告诉我这个故事吧。”嘉柏瑞说着伸手到衣橱里取出安杰拉的毛衣。

另一个房间里，蕾吉娜突然号啕大哭，宣告世人她其实并没有睡着。珍走进育婴室，从婴儿床上抱起女儿。等到珍再回到客厅时，嘉柏瑞和母亲已经离开公寓了。珍站在厨房洗碗槽前，用一只手抱着蕾吉娜，一边扭开水龙头，在锅子里装热水来加热配方奶。这时候，公寓的对讲机响起来了。

“珍？”对讲机传来安杰拉的声音，“帮我开门一下好吗？我忘了拿眼镜。”

“上来吧，妈。”珍按下大门开关，然后站在门口，等妈妈一爬上楼就把眼镜拿过去。

“没戴眼镜就读不了东西。”安杰拉说道。她站在门口，给动来动去的外孙女儿临别一吻。

“该走啦，嘉柏瑞的车子没熄火呢。”

“妈，再见。”

珍走回厨房，锅子里的水已经溢出来了，她把奶瓶放进热水里加热。在等待配方奶变热的时间里，珍抱着哭个不停的女儿在屋子里走来走去。

公寓的对讲机又响起来。

哦！妈，这次你又忘了什么东西？珍心里想着，按下大门开关。

这时候奶已经温热，珍把奶嘴塞进宝宝嘴里，但蕾吉娜却把奶嘴推开，好像很讨厌的样子。宝宝，你到底想要什么？珍沮丧地想着，一面把女儿抱回客厅。你可不可以直接告诉我你想要什么东西！

珍打开家门准备迎接母亲。

但站在门口的并不是安杰拉。