第10章

这一天是周五，还有几个小时，周末就将来临。

许安宁和其他同事一样，希望不要在这个时候接到任何可能会破坏周末的“额外任务”。

不过天不遂人愿，当她听见“咯哒咯哒”的高跟鞋声越来越近的时候，心中就已经开始紧张了起来。

果然，许安宁一抬头，就看见那个身材高挑的女人推门而入。

“陈总监。”

“嗯。”

被称作陈总监的女人约莫三十岁左右，一头长卷发，脸很小但是颧骨高，给人一种英气逼人的感觉。她的长相并不算传统意义上的美女，更偏向娱乐圈里形容的那种“高级脸”。

陈萱是一个将雷厉风行走在步伐里、将女强人三个字写在脸上的人。

对其他人的问好陈萱只简单回应几声，她是来找许安宁的。

许安宁从座位上站起来：“陈总监。”

“你出来一下。”

许安宁跟着陈萱走到走廊，一个靠窗的安静角落。

“小许，之前在千胜，是由你担任会议的口译？”

许安宁点头，“对，一般情况下是我。”

“你之前做同传为主还是交传为主？”

“交传。”

“嗯。”陈萱思考了一下，“你做过同传么？”

“也做过，只是在千胜的时候，交传的场合比较多。”

“行，我知道了。”

陈萱点点头，“下个月的世界五百强科技企业交流大会，你新闻上看到过吧？回去准备一下。”

许安宁闻言心中略惊，“是……是在纽约的会议？”

“对，会议要开好几天，这次轮到辛岚承办，我需要有人跟我搭档。”

陈萱口中的“搭档”，正是她要选择的同传搭档。

同传，即同声传译，台上人在讲话的同时，同传箱中的译员就要同步进行翻译。之前许安宁在千胜主要做的是交互式传译，对方说一段她翻译一段交替进行。

同声传译需要分脑功能，需要在同一时间处理两种语言，一个优秀的同传译员不但对语言水平有要求，而且往往需要经过长期的训练。

也正因为同传费脑，国际惯例是15到20分钟左右就会进行轮换，每一个同传箱里都会配两到三名译员，彼此搭档，轮流进行翻译。

“陈总监，我……”

许安宁其实想说她很难胜任这份任务，想把这份差事推了。并不是她对自己不自信，而是因为这次去美国参加会议的机会，很多人已经盼了很久也准备了很久。

她才刚入辛岚不过数周，这么大的任务交给她，她心中难安，总觉得自己“空降”抢了其他人的机会。

“我知道你在顾虑什么。不要想那么多，每个人都是靠实力吃饭。”

陈萱做这行比她要久，接触过的同行也更多。许安宁上次提交给她的翻译材料，用词非常精准，她的翻译语言水平明显比其他人高。

加之千胜人才济济，许安宁能够能为千胜的“会议御用翻译”，也侧面证明她的业务能力确实比其他人要强很多。

“如果你还是担心这个，那下周公司的邀请会，我跟经理说一声，将交传改成同传，大家都轮班进行一次。”

这样一改，就更像是选拔。

说罢陈萱接了个电话，示意许安宁可以回去了。

许安宁今天听到这个消息，便知道自己这个周末又不会清闲了。果然，在下班之前公邮就收到了陈萱的这封通知邮件，其他想去这次会议的同事都明白这是什么意思，一种紧张的竞争氛围悄然弥漫开来。

若非今日陈萱单独找了她这一趟，她大概不会初来乍到就去争这个名额。不过既来之则安之，许安宁想，或许有时命运就是这样安排，其他的都要看自己。

下班回到家，许安宁打开VOA常速。她毕竟也有段时间没有训练了，难免会生疏，需要尽快重新熟悉一下，找一找感觉。

……

小型邀请会当日，许安宁先进同传箱，她是第一个。

“我们很荣幸今天能够请到……”

“It is our honor to have……”

在许安宁做翻译的时候，她旁边的同事也是这轮的搭档就一直目瞪口呆地看着她。中场休息时候许安宁摘下耳机，走出同传箱后舒了一口气。

她的那位搭档和她年纪相仿，比她早入职一年。她忍不住感叹：“小许，这是我第一次见你做同传，你居然只要延时一秒左右？”

一般情况下需要延时2到3秒，她也搭档过不少同行，许安宁真的是她见过最快的。

“我在练的时候就会让自己尽量跟的快一些，因为延时时间长其实不是好事。”许安宁端着一杯咖啡，跟她解释道：“表面上看多延时一秒似乎是给自己更长的思考时间，但按照他们的语速，这等同于这一秒里你大脑需要处理的信息更多。”

“是这么回事。但是练到这么快的话很难吧？”

许安宁有些无奈地笑笑，“我记得我那时候总是处在被高强度的训练逼疯的边缘。我会给自己定时，超过那个时间我会停下，不然结束之后会头疼。”

时至今日，她还常常会记得那种过度耗费心神之后头痛的感觉。同声传译就是会很耗费心神，谁都一样。

整场会议，陈萱都戴着耳机在听翻译。在对比之下，她更知道自己当时看好许安宁的正确的。

这场小型邀请会结束后陈萱直接就把纽约国际会议的一些相关材料给许安宁发了过去，并且将她拉入了一个群聊。

群聊中除了领导高层外就是研发部的精英人才，这一次许安宁再次进入了这样一个Team，代表辛岚下个月即将去美国开会的人员团队。

群里有人在发一些资料和文件，有中文有英文，许安宁都会保存下来，主要是为了提前熟悉专业词汇。但随着阅读这些材料，感觉自己好像也开阔了眼界，许安宁不禁感叹果然是国际会议，跟小型商务会议相比，含金量真的不一样。

不知不觉，心中竟也多了几分期待。

……

另一边，弘言也收到了会议的邀请函。周扬在查看邮件的同时，看到了发件人的抄送名单，突然留意到了一个熟悉的名字。

许安宁？她也会去？

他立刻给许安宁发了条消息过去：“下个月，你也在纽约么？”

几分钟后，许安宁给他回复了一个“嗯嗯”的表情。

周扬心中如同被风吹过的春水，微微荡漾了一下。他扬起嘴角。

“那么，我们可能又要见面了。”

他将这封公邮转发给柯文嘉，之后关闭电脑。不知为什么，他觉得这大概是他这段时间以来收到的最好的消息。他以为以后再也见不到那个女孩了，可是就那么巧，很快他们要再次在异国相遇。

周扬拿起手机，又发了一条消息过去。

“如果有机会，请你喝杯咖啡。”

在周扬等待许安宁回复的同时柯文嘉已经看到了转发过来的邮件。当然，他也看见了那个名字。

柯文嘉走出办公室，似是不经意走到周扬办公室的门口，透过玻璃窗，看见他在看手机，以及发消息。

他只冷冷看了一眼，便收回视线。

在他脑海中来回游荡着小时候Alex哭着跟柯国耀告状时候的声音——

“哥哥想要的东西，他从来不说，可是谁若也想要，他就要从他手中夺走。爸爸，哥哥真的是好自私的一个人。”

那时Alex在哭着指责他的时候，他就是这样冷冷地看着他。

柯国耀说他占有欲和嫉妒心太重，甚至比女人还重。

柯文嘉想，那又如何。他想要的，从来就没有任何人可以夺走。从来只有他抢别人的东西，没有人可以抢他的，不管那个人是谁。

他又回头看了周扬一眼。似乎是收到了对方的回复，周扬脸上的表情显得很愉悦，又像是已经不由自主在期待着什么。

柯文嘉唇角勾起一抹冰冷的微笑。

……

红眼航班在夜里飞行，穿过将近半个地球。

许安宁之前没有去过美国，这是她乘坐过时间最长的一次国际航班。她在飞机上睡得并不安稳，好在飞行的时长刚好抵消了时差，这意味着她下飞机的当地时间刚好是自己上飞机时的国内时间。

落地时也是晚上，她还能好好睡个觉。

他们订的是五星级酒店，不过是双人间，她和陈萱同住一间。明天下午才开始注册，所以她今晚可以好好睡一觉。

陈萱热衷社交，她刚收拾好行李不久便出了门，要去见她在这边的朋友。这样一来，许安宁就自己一个人在房间里了。

她刚刚洗完澡换上一身宽松舒适的衣服，就看见了手机屏幕上的消息。

是周扬。他问她现在到纽约了没有。

许安宁给他回复：“到了，刚住进酒店。”

“你在哪个酒店？”

“罗马公园。”

“巧了，我们也在这家。”

许安宁有些惊讶，她记得柯文嘉好像是只住午夜海湾的。因为上一次千胜跟弘言合作，是她订的房。

午夜海湾可是超五星，比罗马公园还要奢华。柯文嘉怎么就降低自己的标准了？

她将疑问问了出来，那边周扬回复她：“我可不敢问我老板任何问题，他让我订我就订了。”

许安宁是他意料之外的惊喜。

“对了，这家酒店的早餐不错。不过如果你之前没吃过这边的食物的话，倒不一定吃得惯。”

“很想试试。”许安宁回复道：“有没有什么特别推荐？”

“跟你说你也对不上，明天我们一起吃早餐吧，有些我尝试过，只是卖相好但真的不好吃，我可以告诉你，你就不要拿了。”

因为自助餐不可以浪费，如果她真的拿到了不合胃口的食物，也得硬着头皮吃完。

周扬似乎是出于这个考虑，才约她出来吃早餐。这个邀约在这样的情景下并不突兀，加之许安宁之前对周扬的印象就是情商很高会做人，所以她一点没有多想。

“好啊，那就八点好了。”发完这条她还补充了一句：“更早的话我怕我起不来，今天飞机坐得我头晕，看来我得好好睡一觉。”

“那你快休息吧。明天八点不见不散。”

周扬发来一个“晚安”的表情。许安宁回复了一个相同的表情之后放下手机，准备睡觉。

而另一边，周扬来回翻看着他和许安宁的聊天记录，不自觉将笑意带到脸上。

“对了，小周。”

柯文嘉有些慵懒地靠在沙发上，突然看似不经意地问了句：“你明天上午有什么安排么？”

平时柯文嘉并不关注周扬的私人行程，他只在需要用他的时候会叫他。

不过当下周扬却没有心思去多心老板突如其来的关怀，只是回答道：“早上去吃个早餐，然后上午……暂时还没有其他安排。”

他希望明天早上吃完那顿早餐之后，能够多出一个“上午的安排”。比如，陪一个初来纽约的女孩去一些景点转转，或者是类似的。

“这样啊。”

柯文嘉似乎在闭目养神，他听完周扬说的这些，突然轻轻勾起了唇角。