苏茜：冷漠的父与子

苏茜转身进屋，关上门，撅着嘴唇回到厨房。她一言不发，把桌

子上为凯莉和雷伊准备的盘子、茶杯和刀叉放在壁橱里。

她看着烤箱上的小钟。杰兹到底死到哪里去了？

她跑上楼，打开水龙头，打算为双胞胎儿子洗澡，她在水里放了

些沐浴露，然后又扔了些塑料卡车和塑料鸭子进去。接着她走到楼下过

道，打了五点以后的第四通电话。

“杰兹，”她对着话筒说，“亲爱的，你们在哪儿？你们怎么还

没回来？现在已经六点三十，该让亨利吃茶点了。我很担心你们，快给

我打电话。”

刚放下话筒，电话马上响了起来。

“嗨！”苏茜对着话筒狂喊，“你们两个家伙到底去哪儿了？”

电话那头出现了短暂的停顿。

“我是詹姆斯。”话筒里传来公公彬彬有礼的嗓音。

“嗨，詹姆斯。”苏茜马上把声调降了下来，想让自己显得有教

养一点。她很讨厌和公婆的这种相处之道。

“杰里米在吗？”

这样一个养尊处优的男人说起话来却完全不讲礼貌，苏茜又一次

领教了公公的禀性。

“哦，他现在不在家。他领亨利游泳去了。事实上我现在正在等

他们……”

詹姆斯的嗓音时而激越，时而含混，苏茜用了好一会儿才适应这

_101

约会游戏 The Playdate 种声音。

“能替我给杰里米留个口信吗？我在二十九号中午一点为我们的

会面在俱乐部订了顿饭。”

什么会面？仅仅说“吃个午饭”不就好了吗？苏茜试图马上把这

句话的含义想个明白。公公的话能不能说得不那么模棱两可呢？

“只是你们两个吗？”苏茜想让自己的声音听上去更随意一点。

公公又抄起了时高时低的古怪声音。詹姆斯·霍华德不能被任何

人所质疑，年轻的美国女人怎么能这样对他说话呢？哪怕是他的儿媳也

不行。

“杰里米知道这事，”他回答道，

“告诉他米切尔·罗克利确认会来。

把这话告诉他就行。再见。”他冷不丁地和苏茜道了别，然后便挂上了

电话。

“詹姆斯，你的双胞胎孙子还想和你打招呼呢——我去让他们来。”

苏茜悻悻然地对着没人接听的话筒说，“黛安娜怎么样？你很期待即将

到来的南非之行吗？”她放下话筒，坐在楼道里咬着指甲。谁又是米切

尔·罗克利呢？是詹姆斯认识的专打离婚官司的朋友吗？

“孩子们，跟我来，”说着她走进厨房，“我们该洗澡了！”

苏茜用手提起儿子们胖乎乎的小身子，把他们夹在胳臂下面飞快

地冲上楼梯。她轻巧地替他们脱去衣服，把他们放进浴缸。两个小家伙

互相往对方头上扔肥皂泡，咯吱咯吱地笑个不停。苏茜让浴室的门大开

着，自己则跑进了杰兹的办公室，坐到他的电脑前。杰兹的工作台和平

时一样整洁，键盘上的黄色便条纸上写着黑色的大写字母，也许是提醒

他回来后要做些什么事。她注意到这些便条没有提到“莎莎”，便条上

同样没出现莎莎的姓名首字母。

她移动鼠标，眼前出现了蓝色的启动屏幕。苏茜知道杰兹最不喜

欢别人动他的电脑，所以心里特别紧张。她打开搜索引擎，把“米切尔·罗

102_

星期一 Chapter 14 苏茜：冷漠的父与子

克利”这个名字打在搜索栏里，然后跳下坐椅打开门，确保自己能听到

楼下儿子们的泼水和尖叫声。

头一次搜索几乎毫无收获，只有几个有限的网址提到了十九世纪

的米切尔·罗克利勋爵。

苏茜皱着眉头又试了一次，这次她把“律师”这个词语也添加了

进去，但还是没有什么收获。她又试了第三次，这次她把公公詹姆斯的

名字和米切尔·罗克利写在了一起。

也许她把罗克利这个名字拼错了吧。她飞快地跑进浴室看了看双

胞胎儿子，然后继续尝试着：罗科利。罗克斯利。罗斯利。罗克莱。无

论怎么试，苏茜都没能找到特别相关的内容。

听到楼梯上的脚步声时苏茜已经来不及关掉电脑了，她一只手抓

着鼠标转过身来，看见杰兹出现在书房门口。杰兹的眼睛盯着搜索引擎

的查询页，苏茜在杰兹进门的前一刻好歹把刚才的搜索内容全给删除了。

“你为什么把双胞胎单独留在浴室？”杰兹开始兴师问罪了。

“我才没单独把他们单独留在浴室呢，我每过几分钟就会去看他

们一次。”苏茜反驳道，双侧面颊却因为被杰兹逮个正着而涨得通红，

“彼得出了疹子，我正在网络上帮他查药方呢！你们去了哪儿？我一直

在担心着呢！”

“你还好意思问我们去了哪儿吗？好吧，我告诉你，游完泳后我

又带亨利出去吃东西了！”走着说着，又一次从苏茜的胳膊上看了看电

脑屏幕。

亨利走进浴室，引发一阵尖叫声。

“亨利！别去招惹他们！”苏茜大喝一声，从杰兹身边跑了过去，

为找到逃开丈夫的理由而暗自庆幸。她可以从亨利戏弄弟弟的声音里明

白他的亢奋心情。她不能因此而责备他。和杰兹一起出去的机会太少了，

他一定是乐坏了吧。看来今晚要花很长时间才能让他睡着了。

_103

约会游戏 The Playdate 她走进浴室，看见亨利正在用玩具水枪往奥托身上射水，黑眼珠

兴奋地扑闪着。“亨利！”她从亨利手上抓过水枪。奥托好不容易喘上

口气，发出一阵尖利的呜咽声。她测了测枪里的水温，然后把它放在一

旁。水枪里放的是冷水，亨利一定是用冷水龙头往里面灌的水。

“你怎么能对奥托这样干？”她斥责着亨利。

令人意想不到的是，亨利竟然跑过她的身旁，拿起水枪向彼得做

了个瞄准的姿势，然后大笑着跑出了浴室。

杰兹在门口抓住亨利，把他高高举起来，然后放回了浴室的地板上。

“你他妈的到底在干什么？”

亨利脸上的笑容渐渐褪去，嘴里发出声号叫来。

“我要妈咪！”他呜咽着朝苏茜伸出手。苏茜不由自主地张开了

怀抱。

“乖乖，到妈妈这里来。”

“不许到妈妈那里去！”杰兹厉声说，皱起了眉头，“亨利，好

好看着我。你必须听我的。说声对不起，然后回你的房间。”

“妈咪！”亨利哭喊着，试图从父亲的手中挣脱出来。

“我不是告诉你不许到妈妈那儿去吗？”杰兹说着，狠狠摇了摇

亨利的身体。

“杰兹，让他过来。”看到亨利又快发脾气了，苏茜连忙向杰兹

央求着。

“苏，他必须照我说的做。别不把我当回事。正是你的纵容，他

才永远只是妈妈的乖宝宝。亨利，回你的房间，给我好好待在那儿！”

她咬牙看着杰兹把哭叫着的亨利架进了房间。她用双手抱住脸，

极力不去听杰兹和亨利的吵嚷声，然后跪在浴缸里双胞胎的身旁。亨利

的脾气发作了，一次次跑出自己的房间。杰兹只能一次次回转过身，把

怒气冲冲的亨利抱回房间。

104_

星期一 Chapter 14 苏茜：冷漠的父与子

“别闹了，别闹了。”苏茜一次又一次地说。彼得潮湿的小手从

浴缸里伸出来，放在她胳膊上，然后用手紧紧地抓住了她。

真是太过分，连彼得这么大的小孩都看不下去了！苏茜本想冲出

浴室，从杰兹手里抢回亨利，给他一个期待已久的拥抱。但她克制住自

己的冲动，没有从浴室里现身。每次杰兹朝亨利大喊 “不许出来，回

你的房间去”时，苏茜就觉得杰兹似乎用拳头打着自己的肚子一样。“别

吼他，让他一个人待着！”苏茜真想朝丈夫大喊。

但苏茜知道，现在还不到自己出面的时候。

吵闹终于结束了，亨利的哭闹转变成自怨自艾的抽泣，并最终接

受了在房间里“面壁思过”的处罚。过了一会儿，杰兹带着满脸悔恨的

亨利站在了浴室的门口。

“快跟弟弟们说对不起。”杰兹嘱咐道。

“我感到很抱歉。”亨利抽泣着说。

“这就对了，回去整理你的房间，等大伙完事以后再过来洗澡。”

苏茜故意不去看杰兹，而是起身把双胞胎儿子身上擦干净，把他

们从浴缸里抱了出来。她打定主意，等杰兹回到楼上书房或是出去逍遥

以后，会去亨利房间好好安慰安慰儿子。她会悄悄地塞给亨利一块小甜

饼，告诉他自己有多么爱他，然后为杰兹爸爸的大声斥责而表示抱歉。

“疹子怎么样了？”一分多钟以后，当她把毛巾裹在彼得身上时，

杰兹突然这么问。

“你说什么？”

“我想知道彼得出的疹子到底严重不严重。”

她用毛巾紧紧地裹住彼得，重重地吸了口气。

“仅仅是零星的湿疹。”

晚上八点半，她和杰兹才最终坐到了餐桌旁，两人没好气地用眼

睛瞪着对方。

_105

约会游戏 The Playdate

“亨利在游泳池里表现得怎么样？”苏茜准备打开一瓶新拿出来

的红酒，却发现瓶盖早已被杰兹打开了。

“那小子一点用都没有，”杰兹说着，把酒杯递过来让苏茜倒酒，

“亨利这个年纪早就该学会游泳了。可现在他甚至连潜水都不敢。”

“带着三个孩子，让我如何教他游泳呢？你真是站着说话不腰疼。”

“那就送他去上游泳课吧，我在他这个年纪已经下长池游泳了——

八岁时便加入了游泳队。”

老天，他的口气有时真和他老爸一个样。苏茜真想知道杰兹会不

会公公那种不阴不阳的口气。

“宫门幼儿园应该没有那样的游泳队。”苏茜轻描淡写地说，眼

见着丈夫把酒杯放在嘴边。他已经喝了几杯了呢？下巴开始松弛说明他

至少已经喝过三杯，现在还没有不继续往下喝的迹象。尽管如此，苏茜

对他还是怀有特别的感情。看到杰兹打开的衬衫纽扣，苏茜突然想亲吻

衬衫下温暖的皮肤，体会杰兹压在身上的重量。

“就是有游泳队，他也进不了。”杰兹辛辣地说，说着他起身取盐。

“等他上了小学再说。”苏茜感到非常疲倦，不想和丈夫纠缠于

这个话题。

杰兹摇了摇头。尽管杰兹转过了身，但苏茜还是能看到他满脸的

怒气。“我并不是这个意思。”

“那你是什么意思？”苏茜轻声问。

“我只是想说，他在那个幼儿园也待不了多久了。”

“你在说什么啊？我们要回美国了吗？”

“不是。”

“那你是什么意思？”

杰兹揉揉眼睛。“没什么。不关你的事。不用太过担心。”说着

他便向门外走了过去。“好了，我还有工作要做。”

106_

星期一 Chapter 14 苏茜：冷漠的父与子

“杰兹！”苏茜问，“你到底什么意思？”

他耸耸肩，带着盘子和酒杯出门向楼梯走了过去。“现在我没空

跟你说这件事。我说过了，没什么可担心的。”

她把盘子推到一旁，心中充满了恐惧。

_107

Tuesday

星期二

The Playdate